Перевод текста песни Life Thru A Lens - Robbie Williams

Life Thru A Lens (оригинал)

Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
Hair is the new hat, brown is the new black
She shouldn’t wear this, he shouldn’t wear that
Pleasure at leisure make mine a double measure with friends
Fashion tardis down at Que Vadis
Who laughs the longest who drives the hardest
Pleasure at leisure make mine a double measure with friends
Just because I ain’t double barrelled
Don’t mean I haven’t travelled well
Can’t you tell!
Oh now it’s quite appalling
Your conversation is boring as hell, oh well!
Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
And now your boyfriend’s suspicious
So go home and wash the dishes
And wash them well so he can’t tell
She’s looking real drab just out of rehab
I’m talking football she’s talking ab fab
Your clothes are very kitch
Just because your daddy is rich
You sound so funny with your voice all plummy
Now your cheque’s just bounced better run to your mummy
And you know it’s a class act she’ll never ask for it back
Just because I ain’t double barelled
Don’t mean I haven’t travelled well
Can’t you tell!
Mix with the local gentry and don’t crash Tarquin’s Bentley
I’ll take the bends with our life thru a lens
You’re scared of the poor and needy
Is that why you’re all inbreedy?
They’re just like you, they need love too
Wake up on Sunday morning
And everything feels so boring
Is that where it ends
With your life thru a lens
And now your boyfriend’s suspicious
So go home and wash the dishes
And wash them well so he can’t tell

Жизнь Через Линзу (перевод)

Просыпайтесь в воскресенье утром
И все кажется таким скучным
Это то, где это заканчивается
С вашей жизнью через объектив
Волосы — это новая шляпа, каштановые — это новый черный
Она не должна носить это, он не должен носить это
Удовольствие от отдыха делает мою двойную меру с друзьями
Модные тардисы в Que Vadis
Кто смеется дольше всех, кто едет сильнее всех
Удовольствие от отдыха делает мою двойную меру с друзьями
Просто потому, что я не двойной ствол
Не значит, что я плохо путешествовал
Не можешь сказать!
О, теперь это довольно ужасно
Твоя беседа чертовски скучна, да ладно!
Просыпайтесь в воскресенье утром
И все кажется таким скучным
Это то, где это заканчивается
С вашей жизнью через объектив
И теперь твой парень подозрительный
Так что иди домой и помой посуду
И хорошо вымойте их, чтобы он не мог сказать
Она выглядит очень уныло только что из реабилитационного центра
Я говорю о футболе, она говорит потрясающе
Твоя одежда очень китчевая
Просто потому, что твой папа богат
Ты звучишь так забавно, с твоим сливочным голосом
Теперь ваш чек только что отскочил, лучше бегите к своей маме
И ты знаешь, что это классный поступок, она никогда не попросит его обратно
Просто потому, что у меня нет двойной баррель
Не значит, что я плохо путешествовал
Не можешь сказать!
Пообщайтесь с местными дворянами и не разбейте Bentley Тарквиния
Я возьму изгибы нашей жизни через объектив
Вы боитесь бедных и нуждающихся
Поэтому вы все инбриды?
Они такие же, как и вы, им тоже нужна любовь
Просыпайтесь в воскресенье утром
И все кажется таким скучным
Это то, где это заканчивается
С вашей жизнью через объектив
И теперь твой парень подозрительный
Так что иди домой и помой посуду
И хорошо вымойте их, чтобы он не мог сказать