Перевод текста песни Family Coach - Robbie Williams

Family Coach (оригинал)

All aboard the family coach
It’s leaving Greenbank Road
Christmas 1981
Christmas when it snowed
Whilst on board the family coach
They were circlin' the moon
No one had been there before
They were landing there in June
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Meanwhile on the family coach
The postillion quietly spoke
He said, «You can not leave your family coach
This is not a joke
We must work out our differences
Though none of us may change
We all take different routes through life
But your coach will stay the same.»
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Back onboard Apollo 8
They had gone behind
And the human family held its breath
And wondered what they’d find
Our family coach can stay on earth
Or be a rocket ship
But wherever, wherever you may go Your kin will share the trip
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Now it might well appear to you
That they were simpler days
And the family coach is smaller now
Some have passed away
But there’s never been a golden age
Nostalgia’s for the lame
The best is yet to come, my dear
It’s that kind of game
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach
Hey, hey, family coach
My family coach
You’ve got to make the most
The most of your family coach

Семейный тренер (перевод)

Все на борту семейного автобуса
Он покидает Гринбэнк-роуд
Рождество 1981 г.
Рождество, когда шел снег
На борту семейного автобуса
Они кружили вокруг луны
Никто не был там раньше
Они приземлялись там в июне
Эй, эй, семейный тренер
Мой семейный тренер
Вы должны максимально использовать
Ваш семейный тренер
Тем временем на семейном автобусе
Почтальон тихо говорил
Он сказал: «Вы не можете оставить свой семейный тренер
Это не шутка
Мы должны уладить наши разногласия
Хотя никто из нас не может измениться
Мы все идем по жизни разными путями
Но твой тренер останется прежним».
Эй, эй, семейный тренер
Мой семейный тренер
Вы должны максимально использовать
Ваш семейный тренер
Эй, эй, семейный тренер
Мой семейный тренер
Вы должны максимально использовать
Ваш семейный тренер
Снова на борту Аполлона-8
Они отстали
И человеческая семья затаила дыхание
И задавались вопросом, что они найдут
Наш семейный тренер может остаться на земле
Или быть ракетным кораблем
Но куда бы вы ни отправились, ваши родственники разделят поездку
Эй, эй, семейный тренер
Мой семейный тренер
Вы должны максимально использовать
Ваш семейный тренер
Теперь вам может показаться,
Что это были более простые дни
И семейный автобус теперь меньше
Некоторые скончались
Но никогда не было золотого века
Ностальгия по хромым
Лучшее еще впереди, моя дорогая
Это такая игра
Эй, эй, семейный тренер
Мой семейный тренер
Вы должны максимально использовать
Ваш семейный тренер
Эй, эй, семейный тренер
Мой семейный тренер
Вы должны максимально использовать
Ваш семейный тренер