Перевод текста песни Eternity - Robbie Williams

Eternity (оригинал)

Close your eyes so you don’t fear them
They don’t need to see you cry
I can’t promise I will heal you
But if you want to I will try
I’ll sing this summer serenade
The past is done
We’ve been betrayed
It’s true
Someone said the truth will out
I believe without a doubt, in you
You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity…
For eternity
Yesterday when you were walking
We talked about your mum and dad
What they did that made you happy
What they did that made you sad
We sat and watched the sun go down
Picked a star before we lost the moon
Youth is wasted on the young
Before you know it’s come and gone, too soon
You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity
For eternity
For eternity
I’ll sing this summer serenade
The past is done
We’ve been betrayed
It’s true
Youth is wasted on the young
Before you know it’s come and gone, too soon
You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I hope you find your freedom
For eternity
You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I know you’ll find your freedom
Eventually
For eternity
For eternity

Вечность (перевод)

Сомкни ресницы — ночь укроет страхи,
Не нужно им глаза твои в слезах.
Я не клянусь исцелить все раны,
Но если хочешь — я встану на этот путь.
Я спою для тебя в разгаре лета вальс цикад,
Пусть прошлое, как тень, растаяло в траве.
Коварство ближних — горький яд в крови,
Доверия былой обрывок — да, это правда.
Гласит молва: «Откроется истина сквозь тьму»,
Я верю в тебя, не зная ни малейших сомнений.
Ты была моей мечтой в полдневной дымке лета,
Ты подарила мне ключ к пустынному саду души.
И я надеюсь: обретёшь свободу — зыбкое золото ветра,
Во веки вечные…
Во веки веков.
Вчера, когда мы шли под лиственным шатром,
Ты рассказывала мне о матери и отце,
О счастье — солнечных пятнах на стене,
О том, что приносило скорбь — как дождь на стекле.
Мы сидели, пока солнце тонуло в багровых волнах,
Выбирали звезду, прежде чем луна растает в росе.
Юность — напиток, растраченный впустую юными,
И вот уже мгновение стало былью — промчалось, не заметишь.
Ты была моей мечтой в июльском мареве,
Ты дарила мне то, чего жаждала душа.
Я надеюсь: свободу свою ты найдёшь,
Сквозь вечность времени,
Сквозь вечность.
Сквозь вечность.
Я вновь спою тебе в сиянии летней серенады,
Пусть прошлое растворилось в дымке дней.
В нас отозвалось предательство — эхо в каменных стенах,
И это — правда, что не уходит.
Юность — роскошь, ускользающая сквозь пальцы у молодых,
Не успеешь оглянуться — и уже осталась в прошлом.
Ты была моей мечтой в зное дремлющих трав,
И в этой жизни ты друг настоящий, без остатка.
Я снова надеюсь: ты встретишь свободу,
На границе вечности.
Ты была моей летней грёзой,
И ты — друг, что верен до зари.
И я знаю: ты обретёшь свободу —
Когда-нибудь.
Сквозь вечность.
Сквозь вечность.