Перевод текста песни Advertising Space - Robbie Williams

Advertising Space (оригинал)

There's no earthly way of knowing
What was in your heart
When it stopped going
The whole world shook
A storm was blowing through you

Waiting for God to stop this
And up to your neck in darkness
Everyone around you was corrupted
Saying somethin'

There's no dignity in death
To sell the world your last breath
They're still fighting over
Everything you left over

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

And
No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space

Through your eyes
The world was burning
Please be gentle
I'm still learning
You seemed to say
As you kept turning up

They poisoned you with compromise
At what point did you realise
Everybody loves your lies
But you

Special agent for the man
Through watergate and vietnam
No one really gave a damn
Did you think the CIA did

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

And
No one learned from your mistake
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space

I've seen your daughter
Man she's cute
I was scared but I wanted to
Boy she looks a lot like you

Мир рекламы (перевод)

Нет на земле способа узнать,
Что было у тебя на душе.
Когда твое сердце остановилось,
Весь мир был потрясен,
Все как будто с ума посходили.

Все ждали, что Бог остановит это,
И поднимет тебя из темноты.
Все твои близкие были подавлены,
Что тут еще сказать…

В смерти нет достоинства,
Ты не сможешь продать свой последний вдох,
Но все еще продолжается борьба
За то, что ты оставил после себя.

Я видел, как ты стоишь в воротах,
Когда Марлон Брандо умирал,
Он смотрел на тебя,
Через мир рекламы.

И
Никто не захотел учиться на твоих ошибках
Все наши усилия были зря
Все мы что-то теряем, такова уж жизнь-
Для всего найдется рекламное место.

Под твоим взглядом
Мир оживал
Пожалуйста, будь терпимее,
Ведь я еще учусь
Ты как будто хочешь сказать,
Что скоро появишься вновь.

Они доставали тебя с их вечным компромиссом,
И тогда ты понял,
Что им нравится лишь твоя ложь,
Не ты…

Специальная миссия человека
Была показана в Уотергейтском скандале и Вьетнаме
Всем было наплевать,
И вряд ли ЦРУ думало по-другому.

Я видел, как ты стоишь в воротах,
Когда Марлон Брандо умирал,
Он смотрел на тебя,
Через мир рекламы.

И
Никто не захотел учиться на твоих ошибках
Все наши усилия были зря
Все мы что-то теряем такова уж жизнь
Для всего найдется рекламное место.

Я видел, как ты стоишь в воротах,
Когда Марлон Брандо умирал,
Он смотрел на тебя,
Через мир рекламы.

И никто не захотел учиться на твоих ошибках
Все наши усилия были зря
Все мы что-то теряем такова уж жизнь
Для всего найдется рекламное место.

Я видел твою дочь,
Друг, она прелестна,
Не хотел говорить, но все же скажу:
Боже, она так на тебя похожа…