Перевод текста песни Somebody Like You - Robbie Nevil

Somebody Like You (оригинал)

Don’t mention where you’ve been
Or where you want to go.
Don’t tell me 'bout all your sins
'cause I don’t want to know.
I tried to give you everything
But all I got was nothing in return.
Maybe I try too hard
And it don’t seem fair
I keep telling myself:
Who needs somebody like you?
I don’t need somebody to waste my time.
Who needs somebody like you?
Someone like me
No matter how hard I try.
You got your life and that’s a fact
But I got my dignity.
You may be happy with the way things are
But that ain’t working for me.
I don’t ask for perfection
But I’ve got to know
Did you ever really care?
May be you are just a dream that won’t come true
I keep telling myself:
Who needs somebody like you…
Who needs somebody like you…
I don’t need nobody to tell me lies.
Who needs somebody like you?
Someone like me
And now I’m wondering why.
I keep comin' back 'til I can’t take no more.
Who needs somebody like you?
I don’t need nobody to waste my time.
…
Who needs somebody like you?
I don’t need nobody to tell my lies.
…

Кто-То Вроде Тебя (перевод)

Не упоминайте, где вы были
Или куда вы хотите пойти.
Не рассказывай мне обо всех своих грехах
потому что я не хочу знать.
Я пытался дать тебе все
Но все, что я получил, это ничего взамен.
Может быть, я слишком стараюсь
И это не кажется справедливым
Я продолжаю говорить себе:
Кому нужен кто-то вроде тебя?
Мне не нужно, чтобы кто-то тратил мое время.
Кому нужен кто-то вроде тебя?
Кто-то вроде меня
Как бы я ни старался.
У тебя есть жизнь, и это факт
Но я добился своего достоинства.
Вы можете быть довольны тем, как обстоят дела
Но это не работает для меня.
Я не прошу совершенства
Но я должен знать
Вы когда-нибудь действительно заботились?
Может быть, ты просто мечта, которая не сбудется
Я продолжаю говорить себе:
Кому нужен такой как ты...
Кому нужен такой как ты...
Мне не нужно, чтобы кто-то лгал мне.
Кому нужен кто-то вроде тебя?
Кто-то вроде меня
И теперь мне интересно, почему.
Я продолжаю возвращаться, пока не вынесу больше.
Кому нужен кто-то вроде тебя?
Мне не нужно, чтобы кто-то тратил мое время впустую.
…
Кому нужен кто-то вроде тебя?
Мне не нужно, чтобы кто-то лгал мне.
…