Перевод текста песни Funny - Rob Thomas

Funny (оригинал)

I was born on a bad sign
Saw the best in the worst times
Had a run with some good lines
All fear and alibi
Had a laugh for a good while
And all my tears were crocodile
I came down hard a million miles away
And here I am
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
That way
I was raised on a fault line
Thought the faults were all mine
I drank so hard I almost died
Most of the time
But what the hell do I know
When I just go where the wind blows
All this time and all I know
Is I don’t know so much
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
And now I never thought I was enough
I never thought I pulled my weight
I painted the lines until I was drawn
But I’m not sure that it looks like me
I was born on a bad sign
Saw the best in the worst times
Singing all of the wrong lines all my life
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
That way

Смешное (перевод)

Я родился на плохой знак
Видел лучшее в худшие времена
Пробежался с хорошими линиями
Весь страх и алиби
Долго смеялись
И все мои слезы были крокодиловы
Я сильно упал за миллион миль
И вот я
Так что пусть это упадет на наши ноги
я с тобой и ты со мной
И ты единственный, о ком я думаю в эти дни
Мы можем выиграть или проиграть
Все, что я знаю, это то, что я выбрал бы все это снова
И то, что я чувствую, никогда не исчезнет
Жизнь так забавна
Туда
Я вырос на линии разлома
Думал, что все недостатки были моими
Я так много пил, что чуть не умер
Большую часть времени
Но что, черт возьми, я знаю
Когда я просто иду туда, где дует ветер
Все это время и все, что я знаю
Я не знаю так много
Так что пусть это упадет на наши ноги
я с тобой и ты со мной
И ты единственный, о ком я думаю в эти дни
Мы можем выиграть или проиграть
Все, что я знаю, это то, что я выбрал бы все это снова
И то, что я чувствую, никогда не исчезнет
Жизнь так забавна
И теперь я никогда не думал, что мне достаточно
Я никогда не думал, что потянул свой вес
Я рисовал линии, пока меня не нарисовали
Но я не уверен, что это похоже на меня
Я родился на плохой знак
Видел лучшее в худшие времена
Пение всех неправильных строк всю мою жизнь
Так что пусть это упадет на наши ноги
я с тобой и ты со мной
И ты единственный, о ком я думаю в эти дни
Мы можем выиграть или проиграть
Все, что я знаю, это то, что я выбрал бы все это снова
И то, что я чувствую, никогда не исчезнет
Жизнь так забавна
Туда