Перевод текста песни Feel so Bad - Rob Thomas

Feel so Bad (оригинал)

If you feel so bad
Why don’t you just give it up?
If its hard on you now
Then it won’t let up
Hand me down my cigarettes
I’m drunk but I ain’t drinking no more
Help me fight my way down through the hall
Redirect my sympathies
I tripped, I fell and lost them
Somewhere in between my outstretched arm
And the wall
And it makes me feel weak
To say the least
Beneath these dusty streets
We show more
Make me feel like less and less of a man
If you feel so bad
Why don’t you just give it up?
If its hard on you now
Then it won’t let up
Maybe you just had enough
Or maybe you’ve been trying too hard
Maybe no one ever let you down
In the end there’s you and me
Don’t trip, don’t get lost, I’m right here
Waiting 'til you come back down to the earth
So if you feel so bad
Why don’t you just give it up?
If it’s hard on you now
Then it won’t let up
Ah yeah
You don’t need to please me
You don’t need to be uneasy
I’ve been too long gone for you to save me
Now
So if you feel so bad
Why don’t you just give it up?
If it’s hard on you now
Then it won’t let up
If you feel so bad
And if you feel so bad
Yeah, well if you feel so bad
Yeah, well if you feel so bad

Мне так плохо (перевод)

Если тебе так плохо
Почему бы вам просто не сдаться?
Если тебе сейчас тяжело
Тогда это не остановится
Дай мне мои сигареты
Я пьян, но я больше не пью
Помоги мне пробиться через холл
Перенаправить мои симпатии
Я споткнулся, я упал и потерял их
Где-то между моей протянутой рукой
И стена
И это заставляет меня чувствовать себя слабым
Мягко говоря
Под этими пыльными улицами
Мы показываем больше
Заставь меня чувствовать себя все меньше и меньше мужчиной
Если тебе так плохо
Почему бы вам просто не сдаться?
Если тебе сейчас тяжело
Тогда это не остановится
Может быть, вам просто было достаточно
Или, может быть, вы слишком старались
Может быть, никто никогда не подводил тебя
В конце концов есть ты и я
Не спотыкайся, не теряйся, я здесь
Ожидание, пока ты не вернешься на землю
Так что, если вы чувствуете себя так плохо
Почему бы вам просто не сдаться?
Если тебе сейчас тяжело
Тогда это не остановится
О да
Вам не нужно доставлять мне удовольствие
Вам не нужно беспокоиться
Я слишком долго отсутствовал, чтобы ты мог спасти меня.
Теперь
Так что, если вы чувствуете себя так плохо
Почему бы вам просто не сдаться?
Если тебе сейчас тяжело
Тогда это не остановится
Если тебе так плохо
И если тебе так плохо
Да, хорошо, если тебе так плохо
Да, хорошо, если тебе так плохо