Перевод текста песни PARTIRE DA TE - Rkomi

PARTIRE DA TE (оригинал)

Sei troppa luce pure per il sole
Ed ho paura anche di uscire da casa
Entri nella mia vita alle 2 di notte
Mi svegli sempre poco prima dell’alba
Sei così calda, sei così estiva
Mi fai respirare male, serve una piscina
Vorrei
Vorrei che sia
L’unica ragazza che mi tolga l’appetito
Tu mi strappi il cuore e poi ci passi sopra
Come un fulmine che squarcia il cielo
Tu che mi attraversi, fallo un’altra volta
Come un proiettile che lascia il segno
Prima conoscevo solo la paura
Lascia che tu sia
Una mia fantasia
Prima che riapra gli occhi e ti portino via
La mente è il nostro hotel
Ma tu che stanza sei?
Voglio mettermi nei guai
A partire da adesso
A partire da te
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
E chiudi quella porta e sparisci
Forse ciao suona meglio di addio
E non lascerò mai poggiare la tua testa sul letto senza la mia mano dietro
Abbiamo il pomeriggio
La tua pelle come porcellana
Le tue labbra sono chewingum da masticare zitti
E tu sei così bella che a volte fai male
Gioco nervosamente con il telefono in mano
Non so nemmeno se esisti
Il mio cuore è cambiato
Hai giocato con lui finché non si è scaricato
E tu mi strappi il cuore poi ci passi sopra
Come un fulmine che squarcia il cielo
Tu che mi attraversi, fallo un’altra volta
Come un proiettile che lascia il segno
Prima conoscevo solo la paura
Lascia che tu sia
Una mia fantasia
Prima che riapra gli occhi e ti portino via
La mente è il nostro hotel
Ma tu in che stanza sei?
Voglio mettermi nei guai
A partire da adesso
A partire da te
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
Chiudi quella porta e sparisci
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
Immaginarti è difficile adesso
Arrivi e sparisci in silenzio
Mi sta sfuggendo di mano
Di noi conosco solo il divario, i centimetri in mezzo
I miei ricordi confondo i sogni
Sto riempiendo gli spazi con cose di noi
Conosco solo il divario, i centimetri in mezzo
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
Chiudi quella porta e sparisci
Forse ciao suona meglio di addio
(Forse ciao suona meglio di addio)

ДАЛЕКО ОТ ТЕБЯ (перевод)

Ты — излишний свет, слепящий даже солнце,
И страх мой — выйти из дому за порог.
Ты входишь в жизнь мою под два часа, бездонно,
Будишь меня за миг до ржавых рос чертог.
Ты — пыл июльский, летнее притяженье,
Дышать тобой — как в зное без воды; тень — лишь спасенье.
Я жажду —
Я жажду, чтобы так и было —
Чтоб ты одна гасила голод встреч и взглядов.
Ты рвёшь мне сердце — и неспешно попираешь след.
Как молния, что небо режет в складках сада,
Ты вновь пронзи меня сквозным своим огнём.
Как пуля, что пророчит вечный след.
Раньше я знал только страх — безымянный, сырой.
Позволь тебе быть —
Моим призрачным сном,
Пока не открою глаза — и тебя унесёт рассвет.
Разум — наш отель,
Но ты, в какой же комнате скрываешься ты?
Я рвусь в бездну бед,
Сейчас, не отсрочив ни мгновенья,
Сейчас — с тобой.
Прошепчи мне последнее слово,
Перед тем как остаться одной в пустоте.
Возможно, «привет» звучит слаще, чем «прощай».
Это одна из ночей, что сгорели дотла.
И тихо закрой за собою дверь — исчезай.
Возможно, «привет» звучит слаще, чем «прощай».
И я не позволю твоей голове опуститься на ложе без моей руки под ней.
У нас есть полдень,
Твоя кожа — фарфор, тоньше светлого сна.
Твои губы — безмолвная жвачка, что тянется в тени.
Ты так прекрасна, что красота твоя — как боль без вина.
Я нервно кручу телефон в ладони — как жребий.
Я не знаю даже, существуешь ли ты.
Моё сердце стало иным.
Ты играла с ним, пока не иссякла энергия в нём.
Ты рвёшь мне сердце — и вновь проходишь по уязвимому.
Как молния, что небо рассекает остро,
Ты, что проходишь сквозь меня, — сделай это ещё раз.
Как пуля, что запомнится шрамом навсегда.
Раньше я знал только страх и мглу.
Позволь тебе быть —
Моей неосуществлённой мечтой,
Пока не раскрою глаза и тебя унесёт рассвет.
Сознание — наш отель,
Но ты, в какой же ты комнате?
Я рвусь на край беды,
С этого мига —
С тебя начну.
Скажи мне ещё одно слово,
Пока не останешься одна в тени.
Может быть, «привет» слаще, чем «прощай».
Это одна из ночей, что сгорели до пепла.
Закрой за собою дверь, растворись в тишине.
Может быть, «привет» слаще, чем «прощай».
Теперь мне тяжело даже вообразить тебя.
Ты входишь — и исчезаешь, не издавая ни звука.
Всё ускользает сквозь пальцы,
Я знаю о нас только пропасть — сантиметры между нами.
Воспоминания путаются с несбывшимися снами.
Я заполняю пустоты деталями о нас.
Я знаю лишь пропасть — сантиметры между нами.
Прошепчи мне ещё одно слово,
Пока не останешься одна.
Может быть, «привет» звучит слаще, чем «прощай».
Это одна из ночей, что сгорели до основания.
Закрой за собою дверь, исчезни в темноте.
Может быть, «привет» слаще, чем «прощай».
(Может быть, «привет» слаще, чем «прощай»)