Перевод текста песни Dich, teure Halle, grüß' ich wieder - Lotte Lehmann, Рихард Вагнер

Dich, teure Halle, grüß' ich wieder (оригинал)

Halle der Minnesänger in der Wartburg
Elisabeth betrit die Halle voller Freude und begrüsst sie mit Worten
Elisabeth
Dich, teure Halle, grüss ich wieder
Froh grüss ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
Und wecken mich aus düstrem Traum
Da er aus dir geschieden
Wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden
Die Freude zog aus dir
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet
So scheinst du jetzt mir stolz und hehr
Der mich und dich so neu belebet
Nicht weilt er ferne mehr
Wie jetzt mein Busen,
Sei mir gegrüsst!
Sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

Тебе, дорогой зал, я снова приветствую (перевод)

Зал миннезингеров в Вартбурге
Элизабет входит в зал, полная радости, и приветствует ее словами
Элизабет
Я снова приветствую вас, дорогая Галле
Приветствую тебя, дорогой космос!
Его песни пробуждают в тебе
И разбуди меня от темных снов
С тех пор, как он развелся с тобой
Каким скучным ты казался мне!
Мир бежал от меня
Радость оставила тебя
Как теперь моя грудь поднимается высоко
Так что ты кажешься мне гордым и благородным сейчас
Кто так оживляет меня и тебя
Он больше не задерживается
как сейчас моя грудь,
Привет!
Привет!
Приветствую тебя, дорогой зал!