Перевод текста песни Träume - Roger Vignoles, Pia Heise, Рихард Вагнер

Träume (оригинал)

Sag, welch wunderbare Träume
Halten meinen Sinn umfangen
Daß sie nicht wie leere Schäume
Sind in ödes Nichts vergangen?
Träume, die in jeder Stunde
Jedem Tage schöner blühn
Und mit ihrer Himmelskunde
Selig durchs Gemüte ziehn!
Träume, die wie hehre Strahlen
In die Seele sich versenken
Dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergessen, Eingedenken!
Träume, wie wenn Frühlingssonne
Aus dem Schnee die Blüten küßt
Daß zu nie geahnter Wonne
Sie der neue Tag begrüßt
Daß sie wachsen, daß sie blühen
Träumend spenden ihren Duft
Sanft an deiner Brust verglühen
Und dann sinken in die Gruft

Сновиденья (перевод)

Скажи, какие чудесные сны
держи мой разум
Что они не похожи на пустую пену
Ушли в пустоту?
Сны каждый час
Расцветай краше с каждым днём
И с ее астрономией
Рисуйте блаженно в уме!
Мечты, как возвышенные лучи
Погрузитесь в душу
Там нарисовать вечную картину:
Забыли, вспомнили!
Сны как весеннее солнце
Из снега целует цветы
Это никогда не представлялось блаженству
Она приветствует новый день
Что они растут, что они цветут
Мечтая подарить свой аромат
Нежно светящийся на твоей груди
А потом погрузиться в склеп