Перевод текста песни Your Guitar - Richard Shindell

Your Guitar (оригинал)

Your guitar has travelled far
All the way from California
In a big brown box, on an airplane
Way down to Patagonia
So far south, she’s never been
A change of season and a cold desert wind
She must be wondering what kind of trouble she’s in
But just look at her — she’s beautiful
And her face shines with its own light
No longer young — she’s seen her years
I can see that you loved her truly
As she loved you and stayed by your side
A constant voice all through your life
All her sweetspots making you sigh
My stranger’s touch — she is skittish still
So I start out taking it slowly
The familiar tunes to take her back
First up The Red River Valley
To let her know that she’s not alone
That I know something about leaving a home
We settle down in Shenandoah
And the wide Missouri
Flows out of your guitar
Your guitar has travelled far
All the way from California

Твоя гитара (перевод)

Ваша гитара путешествовала далеко
Весь путь из Калифорнии
В большой коричневой коробке, в самолете
Путь в Патагонию
Так далеко на юге она никогда не была
Смена времен года и холодный ветер пустыни
Она, должно быть, задается вопросом, в какие неприятности она попала
Но вы только посмотрите на нее — она прекрасна
И ее лицо сияет своим собственным светом
Уже немолодая — она видела свои годы
Я вижу, что ты любил ее по-настоящему
Поскольку она любила тебя и оставалась рядом с тобой
Постоянный голос на протяжении всей вашей жизни
Все ее сладости заставляют тебя вздыхать
Прикосновение моей незнакомки — она все еще пугливая
Поэтому я начинаю принимать это медленно
Знакомые мелодии, чтобы вернуть ее
Сначала долина Красной реки
Чтобы дать ей понять, что она не одна
Что я знаю кое-что о выходе из дома
Мы поселились в Шенандоа
И широкий Миссури
Течет из вашей гитары
Ваша гитара путешествовала далеко
Весь путь из Калифорнии