Перевод текста песни There Goes Mavis - Richard Shindell

There Goes Mavis (оригинал)

The beach at Newcomb Hollow
The last days of August
The other side of low tide
The sun is high, the sun is high
We’re kneeling in the wet sand
Stopping up a wall breach
Quick, before the next wave
Rushes in, rushes in
The mote around the castle
Is filling up with water
But hope springs eternal
All hands ready — here it comes
Behind us in the crowd
Some kind of commotion
A little girl is shouting
Fly away!
Fly away!
But we pay no attention
The castle is in danger
The ramparts are sinking
We dig on, we dig on
Then out of the blue
There’s an orange canary
On our driftwood flagpole
Shovels down Boys!
— step away
The little girl comes running
She can’t be more than seven
Her mother is behind her
With a cage, with a cage
And her mother is explaining
Baby, it’s just too far
And she’ll never survive here
On her own, on her own
But the little girl’s not listening
She’s talking to the bird
Mavis you can trust me
Now’s your big chance
Fly away!
If Mavis has been listening
She isn’t letting on
We’re all just waiting
No one moves, no one moves
And then comes the wave
Swamping the castle
No one is watching
When it falls, when it falls
We’re following the progress
Of a little bolt of orange
On the long horizon
There goes Mavis
There goes Mavis

А Вот И Мэвис (перевод)

Пляж в Ньюкомб Холлоу
Последние дни августа
Другая сторона отлива
Солнце высоко, солнце высоко
Мы стоим на коленях на мокром песке
Заделка пролома в стене
Быстро, до следующей волны
Врывается, врывается
Соринка вокруг замка
Наполняется водой
Но надежда вечна
Все руки готовы — вот оно
За нами в толпе
Какое-то волнение
Маленькая девочка кричит
Улетать!
Улетать!
Но мы не обращаем внимания
Замок в опасности
Валы тонут
Мы копаем, мы копаем
Затем неожиданно
Есть оранжевая канарейка
На нашем коряжном флагштоке
Лопаты вниз Мальчики!
- шаг в сторону
Маленькая девочка прибегает
Ей не может быть больше семи
Ее мать позади нее
С клеткой, с клеткой
И ее мать объясняет
Детка, это слишком далеко
И она никогда не выживет здесь
Сама по себе, сама по себе
Но маленькая девочка не слушает
Она разговаривает с птицей
Мэвис, ты можешь мне доверять
Теперь у вас есть большой шанс
Улетать!
Если Мэвис слушала
Она не пропускает
Мы все просто ждем
Никто не двигается, никто не двигается
А потом приходит волна
Заболачивание замка
Никто не смотрит
Когда он падает, когда он падает
Мы следим за прогрессом
Из кусочка апельсина
На длинном горизонте
Там идет Мэвис
Там идет Мэвис