Перевод текста песни The Island - Richard Shindell

The Island (оригинал)

Island life does have its charms
The constant sun, the steady breeze
Nothing ever happens here
Few are those who do not fall beneath the spell
It’s language is an orphan branch
But one that I can understand
Its cadence is familiar
It shares the old declension from the continent
I came here with a package deal
Everything all prearranged
Three nights at the Grand Hotel
Where all the rooms have ocean views
By latitude and longitude
Mariners will not arrive
Its coordinates are plotted
By its relative position to the rising sea
The lucky few who call it home
Are prosperous and confident
And they manifest a certainty
That, come what may, things will not be otherwise
But time is on the ocean’s side
The beaches shift, the cliffs erode
Though the engineers do what they can
Everyday another house just slides away

Остров (перевод)

Жизнь на острове имеет свои прелести
Постоянное солнце, устойчивый ветер
Здесь никогда ничего не происходит
Мало тех, кто не подпадает под чары
Это язык – бесхозная ветвь
Но тот, который я могу понять
Его ритм знаком
Он разделяет старое склонение с континента.
Я пришел сюда с комплексным предложением
Все заранее подготовлено
Три ночи в Гранд Отеле
Где все номера с видом на океан
По широте и долготе
Моряки не придут
Нанесены его координаты
По его относительному положению к поднимающемуся морю
Немногие счастливчики, которые называют это домом
Зажиточные и уверенные в себе
И они проявляют уверенность
Что будь что будет, иначе не будет
Но время на стороне океана
Пляжи смещаются, скалы разрушаются
Хотя инженеры делают то, что могут
Каждый день другой дом просто ускользает