Перевод текста песни The Humpback Whale - Richard Shindell

The Humpback Whale (оригинал)

Fifty-six I sailed on board
A ship called Byron One
She’s carried trawler men on deck
And a harpoon whaling gun
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
A tractor for a whale winch
And the ship’s an old Fairmile
Twin diesels turn the screws around
She’ll whale in a fine old style
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Keep a sharp look-out me lads
The whale he’s on the run
And we’ll drive him into Byron Bay
And we’ll shoot him with our guns
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The harpoon and the line fly through
Very deep into the whale
She split the timbers of the ship
With a flurry of her tail
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The rigging struts are snapped in two
We reel beneath the blow
The gunner fires a killer shot
And that humpback sank below
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Make her tail fast to the bows
We’ve got no time for bed
For four and twenty hours each day
We kept that factory fed
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The flensing men upon the land
Some had been jackaroos
They skin the blubber from the whales
Like they’re skinning kangaroos
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
A hundred whales and then fifty more
Through the factory we did send
And then the orders came — knock off me lads
Your season’s at an end
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Back into Ballina we steered
Tied up and stowed the gear
All hands headed for the pub
And we filled ourselves with beer
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale

Горбатый кит (перевод)

Пятьдесят шесть я плыл на борту
Корабль под названием Байрон Один
Она несла траулеров на палубе
И гарпунное китобойное ружье
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита
Трактор для китовой лебедки
И корабль старый Fairmile
Двойные дизели поворачивают винты
Она будет кит в прекрасном старом стиле
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита
Следите за мной, ребята
Кит, он в бегах
И мы загоним его в Байрон-Бей
И мы будем стрелять в него из нашего оружия
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита
Гарпун и леска пролетают сквозь
Очень глубоко в кита
Она расколола бревна корабля
Взмахнув хвостом
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита
Такелажные стойки защелкиваются на две части.
Мы катимся под ударом
Наводчик делает убийственный выстрел
И тот горбатый опустился ниже
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита
Сделайте ее хвост быстрым к лукам
У нас нет времени спать
В течение четырех и двадцати часов каждый день
Мы кормили эту фабрику
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита
Обезболивающие люди на земле
Некоторые были jackaroos
Они снимают жир с китов
Как будто с кенгуру снимают шкуру
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита
Сотня китов, а затем еще пятьдесят
Через фабрику мы отправили
И тут пришел приказ — долбите меня, ребята.
Ваш сезон подходит к концу
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита
Вернувшись в Баллину, мы направили
Связали и уложили снаряжение
Все руки направились в паб
И мы налились пивом
О, тральщики, давай
Забудь о люциане и креветке
Потому что из Баллины мы поплывем
Рыбалка на горбатого кита