Перевод текста песни The Grocer's Broom - Richard Shindell

The Grocer's Broom (оригинал)

The grocer’s broom, back and forth
Glides across the warn wooden floor
He stirs the dust of the day
Counts the change before closing the drawer
Thirty years out the door
Because the landlord wanted five hundred more
Some stop by the store
Just to see if he’s doing OK
It’s a crime, it’s a shame
This old neighborhood won’t be the same
You could take a lazy cruise
Over five thousand fathoms of blue
To pass those idle days
I suppose I’ve worked enough for one life anyway
I’ve earned these idle eays
He shuts the light, says goodnight
Makes his way up the wide boulevard
He stops to talk — farethewell, take good care
It’s a beautiful night
High above, a million stars
The city blocks seem like five million more
Than a few hundred yards
He climbs the stoop, finds the key
And passes into the dark living-room
He sees the old sunken chair
Where silence sits playing her flute
He finds the tune, he hums along
She will teach him her five hundred songs
And they’ll pass …

Метла бакалейщика (перевод)

Метла бакалейщика, туда и обратно
Скользит по предупреждающему деревянному полу
Он размешивает пыль дня
Подсчитывает сдачу перед закрытием ящика
Тридцать лет за дверью
Потому что хозяин хотел еще пятьсот
Некоторые останавливаются в магазине
Просто чтобы посмотреть, все ли у него в порядке
Это преступление, это позор
Этот старый район не будет прежним
Вы можете отправиться в ленивый круиз
Более пяти тысяч саженей синего
Чтобы провести эти праздные дни
Я полагаю, что в любом случае я работал достаточно для одной жизни
Я заработал эти праздные eays
Он выключает свет, говорит спокойной ночи
Пробирается вверх по широкому бульвару
Он останавливается, чтобы поговорить — прощай, береги себя
Это прекрасная ночь
Высоко наверху, миллион звезд
Городские кварталы кажутся еще пятью миллионами
Чем несколько сотен ярдов
Он поднимается по крыльцу, находит ключ
И проходит в темную гостиную
Он видит старый затонувший стул
Где тишина играет на флейте
Он находит мелодию, он напевает
Она научит его своим пятистам песням
И пройдут…