Перевод текста песни The Deer on the Parkway - Richard Shindell

The Deer on the Parkway (оригинал)

Late in the evening they emerge from the trees
In kinships and cells of sixes and threes
Following, true to the call they obey
Their eyes on the prize, each blade of the way
Ages long ago they roamed the King’s wood
And though he would hunt them they considered him good
The odd royal arrow a small price to pay
For keeping the poachers and their freedom at bay
The deer on the Parkway graze right to the edge
I come round the bend, they’re lifting their heads
My headlights their eyes, what will they decide
Will the deer on the Parkway let me pass by?
Freedom is narrow and its grasses grow thin
By the side of the road, the straight that they’re in
But median’s lush and it’s luring them out
Out onto the Parkway, where I’m heading south
Trying to get home just like everyone else
Down through the county, neither heaven and hell
Where if you don’t kill me, well I won’t kill you
That muttering King, I miss him too
The deer on the Parkway graze right to the edge
I come round the bend, they’re lifting their heads
My headlights their eyes, what will they decide
Will the deer on the Parkway let me pass by?

Олень на бульваре (перевод)

Поздно вечером они выходят из-за деревьев
В родствах и кельях шестерок и троек
Следуя верным зову, которому они подчиняются
Их глаза на приз, каждое лезвие пути
Давным-давно они бродили по Королевскому лесу
И хотя он охотился на них, они считали его хорошим
Странная королевская стрела - небольшая цена, которую нужно заплатить
За то, что держите браконьеров и их свободу в страхе
Олени на бульваре пасутся прямо у края
Я захожу за поворот, они поднимают головы
Мои фары освещают их глаза, что они решат
Пропустит ли меня олень на бульваре?
Свобода узка, и травы ее редеют
На обочине дороги, прямо, на которой они находятся.
Но медиана пышная, и это заманивает их
Выхожу на бульвар, где я направляюсь на юг
Попытка вернуться домой, как и все остальные
Вниз по графству, ни рай, ни ад
Где, если ты меня не убьешь, ну, я не убью тебя
Этот бормочущий король, я тоже по нему скучаю
Олени на бульваре пасутся прямо у края
Я захожу за поворот, они поднимают головы
Мои фары освещают их глаза, что они решат
Пропустит ли меня олень на бульваре?