Перевод текста песни The Courier - Richard Shindell

The Courier (оригинал)

I am a courier
Crawling in the dirt
Toward the front line
As the crow flies
A note stashed in my shirt
From the Prince of Wales
Far above the field
With his marshalls
And their chain-mail
Their banners taut and high
I did not ask him what the note said
He did not offer to explain
It’s not my job to ask the questions
I’m just the courier
A flare shot leaves a scar
Burning in the dark
On my forearms
Toward the front line
Then another fifty yards
Crouching in the trench
Clutching bayonettes
A hundred men
All knee-to-chest
A hundred marionettes
I am the string pulled by the sure hand
Animating what was still
I am invisible and faithful
I am a courier
The Captain breaks the seal
And quickly reads the note
On your feet boys
Make you peace boys
Pass those letters down
To this courier
Guardian of the word
Hand him all you’ve seen
Hand him all you’ve heard
Hand him all your pearls
And he’ll go back to where he came from
He will deliver each by hand
He takes this as a point of honor
To be a courier

Курьер (перевод)

я курьер
Ползать в грязи
К линии фронта
По прямой
Записка, спрятанная в моей рубашке
От принца Уэльского
Далеко над полем
со своими маршалами
И их кольчуга
Их знамена тугие и высокие
Я не спрашивал его, что написано в записке
Он не предложил объяснить
Задавать вопросы не моя работа
я просто курьер
Ракетный выстрел оставляет шрам
Горящий в темноте
На моих предплечьях
К линии фронта
Потом еще пятьдесят ярдов
Приседание в окопе
Сжимая штыки
Сотня мужчин
Все колено к груди
Сто марионеток
Я веревка, натянутая верной рукой
Анимация того, что было еще
Я невидимый и верный
я курьер
Капитан ломает печать
И быстро читает записку
На ноги, мальчики
Успокоить вас, мальчики
Передайте эти буквы вниз
этому курьеру
Хранитель слова
Передайте ему все, что вы видели
Передайте ему все, что вы слышали
Передай ему все свои жемчужины
И он вернется туда, откуда пришел
Он доставит каждого вручную
Он считает это делом чести
Быть курьером