Перевод текста песни Texas Rangers - Richard Shindell

Texas Rangers (оригинал)

Come all you Texas Rangers, wherever you may be
I’ll tell you of some trouble that happened unto me
My name is nothing extra, so that I will not tell
But here’s to all good Rangers, I’m sure I wish you well
When at the age of sixteen I joined this jolly band
We marched from San Antonio down to the Rio Grande
Our captain he informed us, perhaps he thought it right
'Before we reach the station, we’ll surely have to fight!'
I saw the smoke ascending, it seemed to reach the sky
The first thought then came to me, 'My time has come to die!'
And when the bugles sounded, our captain gave command
'To arms, to arms,' he shouted, 'and by your horses stand'
I saw the Indians coming, I heard their awful yell
My feelings at the moment, no human tongue can tell
I saw their glittering lances, their arrows around me flew
Till all my strength had left me and all my courage too
We fought for five full hours before the strife was o’er
The likes of dead and wounded, I’ve never seen before
And when the sun had risen, the Indians they had fled
We loaded up our rifles and counted up our dead
Now all of us were wounded, our noble captain slain
And when the sun was shining across the bloody plain
Six of the noblest Rangers that ever roamed the West
Were buried by their comrades with arrows in the breasts
Perhaps you have a mother, likewise a sister too
Perhaps you have a sweetheart, to weep and mourn for you
If this be your position, although you’d like to roam
I’ll tell you from experience, you’d better stay at home

Техасские рейнджеры (перевод)

Приходите все вы, техасские рейнджеры, где бы вы ни были
Я расскажу тебе о беде, которая случилась со мной.
Меня зовут ничего лишнего, так что не скажу
Но вот всем хорошим рейнджерам, я уверен, что желаю вам всего наилучшего
Когда в шестнадцать лет я присоединился к этой веселой группе
Мы шли от Сан-Антонио до Рио-Гранде
Наш капитан сообщил нам, возможно, он подумал, что это правильно
«Прежде чем мы доберемся до станции, нам обязательно придется драться!»
Я видел, как поднимался дым, казалось, он достигал неба
Тогда ко мне пришла первая мысль: «Пришло мое время умереть!»
И когда затрубили рожки, наш капитан дал команду
«К оружию, к оружию, — кричал он, — и стой за коней твоих».
Я видел, как идут индейцы, я слышал их ужасный крик
Мои чувства в данный момент, человеческий язык не может сказать
Я видел их сверкающие копья, их стрелы вокруг меня летели
Пока вся моя сила не оставила меня и все мое мужество тоже
Мы сражались в течение пяти полных часов, прежде чем борьба закончилась
Подобно мертвым и раненым, я никогда раньше не видел
И когда взошло солнце, индейцы бежали
Мы зарядили наши винтовки и подсчитали наших мертвых
Теперь все мы были ранены, наш благородный капитан убит
И когда солнце сияло над кровавой равниной
Шесть самых благородных рейнджеров, когда-либо бродивших по Западу.
Были похоронены их товарищами со стрелами в груди
Возможно, у вас есть мать, а также сестра
Возможно, у вас есть возлюбленная, чтобы плакать и оплакивать вас
Если это ваша позиция, хотя вы хотели бы бродить
Скажу по опыту, лучше оставайтесь дома