Перевод текста песни So Says The Whipporwill - Richard Shindell

So Says The Whipporwill (оригинал)

The change could happen anyday
So says the whippoorwill
She hangs around for the seeds I leave
Out on the windowsill
«Be-free-you-fool, be-free-you-fool»
She sings all afternoon
Then, as if to show me how it’s done
She leaps into the blue
The change could happen anyday
So say my true love’s eyes
They see into my shadows
With their sweet, forgiving light
She smiles and says, Come on — let’s go
Let’s stroll the boulevard
It’s such a shame to waste the night
Just sitting in the dark
The change could happen anyday
Or so says Father Brown
I listen for that still small voice
But I just can’t make it out
Beneath the constant whispering
Of the devil that I know
But who would I be if I believed?
Who am I if I don’t?
The change could happen anyday
So said the mountaineer
Before he turned to face his cliff
Without a trace of fear
Yodel-ay-hee-hoo, yodel-ay-hee-hoo
He sang right up until
He caught sight of the open blue
And became a whippoorwill
He caught sight of the open blue
And became a whippoorwill

Так Говорит Уиппорвилл (перевод)

Изменение может произойти в любой день
Так говорит козодоем
Она слоняется вокруг семян, которые я оставляю
На подоконнике
«Будь-свободным-дураком, будь-свободным-дураком»
Она поет весь день
Затем, как бы чтобы показать мне, как это делается
Она прыгает в синеву
Изменение может произойти в любой день
Так скажи глаза моей настоящей любви
Они видят в моих тенях
Своим сладким, всепрощающим светом
Она улыбается и говорит: Давай — пошли
Прогуляемся по бульвару
Так жалко тратить ночь
Просто сижу в темноте
Изменение может произойти в любой день
Или так говорит отец Браун
Я слушаю этот тихий голос
Но я просто не могу понять
Под постоянным шепотом
Дьявола, которого я знаю
Но кем бы я был, если бы поверил?
Кто я, если не я?
Изменение может произойти в любой день
Так сказал альпинист
Прежде чем он повернулся лицом к своей скале
Без тени страха
Йодль-ай-хи-ху, йодль-ай-хи-ху
Он пел до тех пор, пока
Он увидел открытый синий
И стал козодоем
Он увидел открытый синий
И стал козодоем