Перевод текста песни Parasol Ants - Richard Shindell

Parasol Ants (оригинал)

The thief is down
Flat on the ground
Face on cement
A crowd gathers round
His old black coat
Thrown over his head
The crowd’s all hushed
Cause it looks like he’s dead
He’s got a limited view
Just one patch of light
Shining down
On a curious sight
Parasol ants
In a perfect line
With bright green leaves
Raised up high
And he is God and those leaves are sails
He is God and his breath is the gale
He is God with time to kill
He is God and he can do just what he will
But God is bored
So it’s, what the hell
He let’s go a gust
Just to watch them flail
The ants go flying
In disarray
Those bright green leaves
All blown away
But God’s got problems
He’s busted, but good
He ain’t nothin'
Just a well-known local hood
The ants keep coming
They pay him no mind
They’ve got leaves to move
They just march on by

Муравьи-зонтики (перевод)

Вор упал
Квартира на земле
Лицо на цементе
Толпа собирается вокруг
Его старое черное пальто
Брошенный через голову
Толпа замолчала
Потому что похоже, что он мертв
У него ограниченный обзор
Только одно пятно света
Сияние вниз
На любопытном взгляде
Муравьи-зонтики
В идеальной линии
С ярко-зелеными листьями
Поднято высоко
И он – Бог, а эти листья – паруса
Он — Бог, и его дыхание — буря
Он Бог со временем, чтобы убить
Он Бог, и он может делать все, что пожелает
Но Богу скучно
Так что, какого черта
Он идет порывом
Просто чтобы посмотреть, как они цепляются
Муравьи летят
В беспорядке
Эти ярко-зеленые листья
Все сдулись
Но у Бога есть проблемы
Он разорен, но хорош
Он ничего
Просто известный местный капюшон
Муравьи продолжают приходить
Они не обращают на него внимания
У них есть листья, чтобы двигаться
Они просто маршируют мимо