Перевод текста песни On a Sea of Fleur de Lis - Richard Shindell

On a Sea of Fleur de Lis (оригинал)

I adore thee Mother Mary
But would you change me back to a witch
And let me live in the arms of a sorry old elm
Give the gypsy moths a realm of their own
For a postman’s fee would I work for Thee
From that tree would I swoop down and leave
A billion blue eggs of eternity
And in no time you’d have your own See
Don’t just stare
I mean it, really
Hear my prayer
I give it freely
Are you there Fleur-de-Lis?
I adore thee Mother Mary
But would you change me back to a witch
And let me live in the arms of willow
And fly around not wearing a stitch
For so long has this room been so hollow
We wait at the gate for an echo
In the flesh of your newly cleaned frescoes
Where Jesus holds John to his breast
Wrapped around
And rocking slowly
No one bound
To be so holy
In your gown of fleur-de-lis
I adore thee Mother Mary
But would you change me back to a witch
As a witch would I love you more than any man
So give a wink, give a nod, but give a damn
Be a sport, Mary, and don’t tell Dad
He need never know how He’s been had
And never you mind about those seven seals
Daddy was a one shot deal
One, two, three
It could be that easy
There we’d be
I with my baby
On a sea of fleur-de-lis
Do-re-mi
It could be that easy
There we’d be
I with my baby
On a sea of fleur-de-lis

На море Флер де Лис (перевод)

Я обожаю тебя, Мать Мария
Но не могли бы вы превратить меня обратно в ведьму
И позволь мне жить в объятиях жалкого старого вяза
Подарите непарным мотылькам собственное царство
За плату почтальона я бы работал для Тебя
С этого дерева я бы спикировал и ушел
Миллиард синих яиц вечности
И в мгновение ока у вас будет собственный See
Не просто смотреть
Я серьезно, правда
Услышь мою молитву
Я даю это бесплатно
Вы здесь, Флер-де-Лис?
Я обожаю тебя, Мать Мария
Но не могли бы вы превратить меня обратно в ведьму
И позволь мне жить в объятиях ивы
И летать без стежка
Так долго эта комната была такой пустой
Мы ждем у ворот эхо
Во плоти твоих только что очищенных фресок
Где Иисус прижимает Иоанна к груди
Обернутый
И медленно покачиваясь
Никто не связан
Быть таким святым
В твоем платье из геральдической лилии
Я обожаю тебя, Мать Мария
Но не могли бы вы превратить меня обратно в ведьму
Как ведьма, я люблю тебя больше, чем любого мужчину
Так что подмигни, кивни, но наплевать
Будь забавой, Мэри, и не говори папе
Ему никогда не нужно знать, как Он был
И не обращай внимания на эти семь печатей
Папа был одноразовой сделкой
Раз два три
Это может быть так просто
Там мы будем
я с ребенком
В море геральдической лилии
До Ре Ми
Это может быть так просто
Там мы будем
я с ребенком
В море геральдической лилии