Перевод текста песни Mercy Street - Richard Shindell

Mercy Street (оригинал)

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams made real
All of the buildings, all of the cars
Were once just a dream
In somebody’s head
She pictures the broken glass, pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seams
Let’s take the boat out
Wait until darkness
Let’s take the boat out
Wait until darkness comes
Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day
There in the midst of it, so alive and alone
Words support like bone
Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
I swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms
Pulling out the papers from drawers that slide smooth
Tugging at the darkness
Word upon word
Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest, he’s the doctor
He can handle the shocks
Dreaming of the tenderness, the tremble in the hips
Of kissing Mary’s lips
Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
I swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy’s arms
Mercy, mercy, looking for mercy
Looking for mercy
Mercy, looking for mercy
Looking for mercy, looking for mercy
Looking for mercy, looking for mercy
Anne, with her father, is out in the boat
Riding the water
Riding the waves on the sea

Улица Милосердия (перевод)

Глядя на пустые улицы, все, что она может видеть
Все мечты сделаны прочными
Являются ли мечты реальностью
Все здания, все автомобили
Когда-то были просто мечтой
В чьей-то голове
Она рисует разбитое стекло, рисует пар
Она изображает душу
Без течи по швам
Давайте вытащим лодку
Подожди до темноты
Давайте вытащим лодку
Подождите, пока не придет темнота
Нигде в коридорах бледно-зеленого и серого
Нигде в пригороде
В холодном свете дня
Там, посреди всего этого, такого живого и одинокого
Слова поддерживают, как кость
Мечтая об улице милосердия
Носите наизнанку
Мечтая о милосердии
Снова в объятиях твоего папы
Мечтая об улице милосердия
Клянусь, они перенесли этот знак
Мечтая о милосердии
В объятиях твоего папы
Вытягивание бумаги из ящиков, которые скользят гладко
Тяга во тьме
Слово за словом
Признаться во всем сокровенном в теплой бархатной коробочке
Для священника он врач
Он может справиться с потрясениями
Мечтая о нежности, дрожи в бедрах
Целовать губы Мэри
Мечтая об улице милосердия
Носите наизнанку
Мечтая о милосердии
Снова в объятиях твоего папы
Мечтая об улице милосердия
Клянусь, они перенесли этот знак
В поисках милосердия
В объятиях твоего папы
Милосердие, милосердие, ищу милосердия
В поисках милосердия
Милосердие, ищу милости
В поисках милосердия, в поисках милосердия
В поисках милосердия, в поисках милосердия
Энн с отцом в лодке
Езда по воде
Катание по волнам на море