Перевод текста песни Memory of You - Richard Shindell

Memory of You (оригинал)

It’s uncanny
It’s something strange
It’s something I have
Long tried to ignore
Behind the curtain
Behind the door
If I keep my eyes cast down
It just might go away
It’s got no name
It’s got no shape
It can’t be photographed
And it lives in no one place
It’s got no shame
And it knows no grace
And it’s got two long arms
Reaching out for me
I hit the light
I’ll take my stand
Let’s have your best
Show your hand
The shadows run
And I see true
It’s just the memory of you
So what’s your pleasure
My phantom friend
What thing could bring you out
To haunt this world again
Some sweet revenge?
Some dread command?
Or do you only need
Someone to hold your hand?
Why did you leave
Your will so vague?
Just three blue lines
Across the page:
You take the vase
I’ll keep the rose
And the memory of you

Память о Тебе (перевод)

Это сверхъестественно
Это что-то странное
Это то, что у меня есть
Долго пытался игнорировать
За занавесом
За дверью
Если я буду опускать глаза
Это просто может уйти
У него нет названия
У него нет формы
Это нельзя фотографировать
И он не живет ни в одном месте
Это не стыдно
И он не знает благодати
И у него две длинные руки
Достучаться до меня
я ударил по свету
Я буду стоять на своем
Давай попробуем
Покажи свою руку
Тени бегут
И я вижу правду
Это просто память о тебе
Так что вам нравится
Мой призрачный друг
Что может вывести вас
Чтобы снова преследовать этот мир
Какая-то сладкая месть?
Какая-то страшная команда?
Или вам нужно только
Кто-то держит вас за руку?
Почему ты ушел
Твоя воля такая расплывчатая?
Всего три синие линии
Через страницу:
Вы берете вазу
я сохраню розу
И память о тебе