Перевод текста песни I Saw My Youth Today - Richard Shindell

I Saw My Youth Today (оригинал)

I saw my youth today
He passed me on the street
As he walked by I stood frozen
On my dreaming feet
He had a kinder face
The kind I’ve learned to hide
Behind these cold unyielding stones
That used to be my eyes
A moment please, my boy
Don’t you know my name?
Do you remember when
We used to play a hundred games?
And is your mother well?
Kiss her once for me
And if she should ask you why
Why you could say just for no reason
Remember that old troll
Who lived inside the tree?
He was never dangerous
That’s just the way it seemed
The day you climbed the tree
And ran to show me how
The troll was never seen again
So where could he be now?
A moment please, my boy
Don’t you know this face?
Do you remember when
I used to let you win the races?
Please don’t run away
I did not mean to scare you
I’m the one who told you
You should never talk to strangers
And is your mother well?
Kiss her once for me
And if she should ask you why
Why you could say just for no reason
I saw my youth today
He passed me on the street
As he walked by I stood frozen
On my dreaming feet

Сегодня Я Видел Свою Молодость (перевод)

Я видел свою молодость сегодня
Он прошел мимо меня на улице
Когда он прошел мимо, я замер
На ногах моей мечты
У него было более доброе лицо
Вид, который я научился прятать
За этими холодными неподатливыми камнями
Раньше это были мои глаза
Минутку, пожалуйста, мой мальчик
Разве ты не знаешь моего имени?
Вы помните, когда
Мы играли в сотню игр?
А твоя мать здорова?
Поцелуй ее один раз для меня
И если она спросит вас, почему
Почему вы могли бы сказать просто так
Помните этого старого тролля
Кто жил внутри дерева?
Он никогда не был опасен
Так казалось
День, когда ты залез на дерево
И побежал, чтобы показать мне, как
Тролля больше никто не видел
Так где же он может быть сейчас?
Минутку, пожалуйста, мой мальчик
Ты не знаешь этого лица?
Вы помните, когда
Раньше я позволял тебе выигрывать гонки?
Пожалуйста, не убегай
Я не хотел тебя пугать
Я тот, кто сказал тебе
Никогда не разговаривайте с незнакомцами
А твоя мать здорова?
Поцелуй ее один раз для меня
И если она спросит вас, почему
Почему вы могли бы сказать просто так
Я видел свою молодость сегодня
Он прошел мимо меня на улице
Когда он прошел мимо, я замер
На ногах моей мечты