Перевод текста песни Gray Green - Richard Shindell

Gray Green (оригинал)

Gray green — his baby’s eyes are gray green
She closes them and sleep comes
To carry her away
He’s singing: noni, noni, noni
Even though she’s long gone
Down into his arms
A siren is crying way off in the distance
Calling her back to the world
Outside, the midnight sky is clearing
The Three Marias shine down
And find her where she dreams
So sweet, the breeze that stirs the curtains
The breeze they send to tease
Her hair across her eyes
The siren climbs like a thief through the window
Calling her back to the world
He chooses, and asks them to forgive him
The Three Marias winking
He pulls the window down
Gray green — his baby’s eyes are gray green
She closes them and sleep comes
To carry her away

Серо-Зеленый (перевод)

Серо-зеленый — глаза его ребенка серо-зеленые.
Она закрывает их и приходит сон
Чтобы унести ее
Он поет: нони, нони, нони
Хотя ее давно нет
Вниз в его объятия
Вдалеке воет сирена
Зовет ее обратно в мир
Снаружи полуночное небо проясняется
Три Марии сияют
И найди ее там, где она мечтает
Такой сладкий ветерок, что колышет шторы
Ветер, который они посылают, чтобы дразнить
Ее волосы на глазах
Сирена лезет как вор в окно
Зовет ее обратно в мир
Он выбирает и просит их простить его
Три Марии подмигивают
Он опускает окно
Серо-зеленый — глаза его ребенка серо-зеленые.
Она закрывает их и приходит сон
Чтобы унести ее