Перевод текста песни Che Guevara T-Shirt - Richard Shindell

Che Guevara T-Shirt (оригинал)

Unburdened of their passengers
The taxis have all scattered
The hawkers move their tables out
They’ll be selling no more leather
The Oslo Queen is set to sail
From the Port of Buenos Aires
The ropes are thrown and the big horn moans
As she slips out of the harbor
The stowaway is keeping still
In the dark of his container
With his blanket and his flashlight
And a picture of his sweetheart
He’s rationing his batteries
But right now he can’t resist her
Standing there with her long brown hair
In that Che Guevara t-shirt
As the contents of his wallet show
His plan’s a little sketchy
Three hundred bucks and the bad address
Of a cousin in Miami
In a couple months with a little luck
He’ll be wiring home some money
And even if they send him back
It’ll make a damn good story
Late at night he ventures out
Each time a little farther
Emboldened by his wanderlust
His boredom, and his hunger
Til he’s standing out on the open deck
Searching for La Cruz del Sur
But by-and-by the sky he knows
Has yielded to another
The moon shines on the shipping lanes
Off the coast of Venezuela
And as he looks out at the oilers
Riding heavy up to Texas
He sings a little to himself
Luna, luna, luna llena
While the moon, a word he’s yet to learn
Betrays him to the cameras
Now he’s somewhere in Dade County
And six weeks without a lawyer
On the basis of the evidence
They could keep him there forever
The guy with the cuban accent says
«Do you recognize this picture?»
And there she is with her long brown hair
And that Che Guevara t-shirt

(перевод)

Без бремени своих пассажиров
Такси все разбежались
Разносчики выдвигают свои столы
Они больше не будут продавать кожу
Королева Осло готовится к отплытию
Из порта Буэнос-Айреса
Веревки брошены, и большой рог стонет
Когда она ускользает из гавани
Безбилетный пассажир не двигается
В темноте его контейнера
С его одеялом и его фонариком
И фотография его возлюбленной
Он нормирует свои батареи
Но сейчас он не может сопротивляться ей
Стоя там с ее длинными каштановыми волосами
В этой футболке с Че Геварой
Судя по содержимому его кошелька
Его план немного схематичен
Триста баксов и плохой адрес
От двоюродного брата в Майами
Через пару месяцев, если повезет
Он отправит домой немного денег
И даже если они отправят его обратно
Это будет чертовски хорошая история
Поздно ночью он выходит
Каждый раз немного дальше
Ободренный своей страстью к путешествиям
Его скука и его голод
Пока он не стоит на открытой палубе
В поисках Ла-Крус-дель-Сур
Но мало-помалу небо он знает
Уступил другому
Луна сияет на судоходных путях
У побережья Венесуэлы
И когда он смотрит на нефтяников
Тяжелая езда до Техаса
Он немного поет про себя
Луна, луна, луна лена
В то время как луна, слово, которое ему еще предстоит выучить
Предает его камерам
Теперь он где-то в округе Дейд.
И шесть недель без адвоката
На основании доказательств
Они могли бы держать его там навсегда
Парень с кубинским акцентом говорит
«Вы узнаете эту фотографию?»
И вот она со своими длинными каштановыми волосами
И эта футболка с Че Геварой