Перевод текста песни Castaway - Richard Shindell

Castaway (оригинал)

I welcome you my little man
Stolen from your sleepy land
Cut loose from her, my caloused hand
Branded you an exile
The ocean parted when you wailed
And debris of your catastrophe
Set sail inside a silver cup
That she handed to me
No ocean deep, no mountain tall
No liberty, no prison vault
Can keep my baby refugee
From his own inland sea
Where he can play castaway
Where he can play castaway
Where he can play castaway
Now on a dolphin’s back I come to you
Bounding from across the blue
Swollen flood inside my vein
To try to explain
How someday far below the moon
You may live beside a green lagoon
And store up pearls for skipping stones
And you’ll never be alone
Ocean fall or ocean rise
I see her deep, deep in your eyes
I’m an ocean apart from you
But you’ll always be a part of me
'Cause I can play castaway
Two can play castaway
Three can play castaway
We all play castaway

Потерпевший кораблекрушение (перевод)

Я приветствую тебя, мой маленький человек
Украденный из вашей сонной земли
Отрежь от нее мою мозолистую руку
Заклеймил вас изгнанником
Океан расступался, когда ты плакал
И обломки вашей катастрофы
Отправьтесь в плавание внутри серебряной чашки
Что она передала мне
Ни глубокого океана, ни высокой горы
Нет свободы, нет тюремного хранилища
Может оставить моего ребенка беженцем
Из своего внутреннего моря
Где он может играть потерпевшего кораблекрушение
Где он может играть потерпевшего кораблекрушение
Где он может играть потерпевшего кораблекрушение
Теперь на спине дельфина я иду к тебе
Ограничение через синий
Опухший поток внутри моей вены
Чтобы попытаться объяснить
Как когда-нибудь далеко под луной
Вы можете жить рядом с зеленой лагуной
И храните жемчуг для пропуска камней
И ты никогда не будешь один
Падение океана или подъем океана
Я вижу ее глубоко, глубоко в твоих глазах
Я океан отдельно от тебя
Но ты всегда будешь частью меня
Потому что я могу играть в потерпевшего кораблекрушение
Двое могут играть в отверженных
Трое могут играть в отверженных
Мы все играем в потерпевших кораблекрушение