Перевод текста песни Careless - Richard Shindell

Careless (оригинал)

When I lost you
It was April-May
I can’t be more precise
I was drinking then
And the time-frame is a wash
But I lost you
Of that I am quite sure
All your reinforcements
All your messages
I got them all
Sure I was drinking
But that is no excuse
the drink brought out the worst in me
But the worst in me was me nevertheless
But I’ve learned to live with it now
But that doesn’t mean forget
How careless I was with you then
You who were once my friend
We are our actions
Not our intentions
Mine were reprehensible
It’s a heavy word
But nothing else will do
And so I keep them
Sometimes I take them out
I hold them up and look at them
To remind myself
Of how far I can fall
I’ve learned to live with it now
But that doesn’t mean forget
How careless I was with you then
You who were once my friend
Careless, how could I have been
So careless with you, my friend?

Неосторожный (перевод)

Когда я потерял тебя
Это был апрель-май
Я не могу быть более точным
Я тогда пил
И сроки - это стирка
Но я потерял тебя
В этом я совершенно уверен
Все ваши подкрепления
Все ваши сообщения
Я получил их все
Конечно, я пил
Но это не оправдание
напиток пробудил во мне худшее
Но худшим во мне был я, тем не менее
Но я научился жить с этим сейчас
Но это не значит забыть
Как неосторожно я был с тобой тогда
Ты, кто когда-то был моим другом
Мы – это наши действия
Не наши намерения
Мои были предосудительны
Это тяжелое слово
Но больше ничего не будет
И поэтому я храню их
Иногда я вынимаю их
Я держу их и смотрю на них
Чтобы напомнить себе
Как далеко я могу упасть
Я научился жить с этим сейчас
Но это не значит забыть
Как неосторожно я был с тобой тогда
Ты, кто когда-то был моим другом
Небрежный, как я мог быть
Так неосторожно с тобой, мой друг?