Перевод текста песни Cancion Sencilla - Richard Shindell

Cancion Sencilla (оригинал)

Amor mio, me da verguenza
No haberte escrito antes
Aunque siempre queria
La verdad es que no podia
Que decirte?
Soy medio lento
Me llevo todos estos anos
Aprender tu hermosa lengua
Y todavia no alcanza
Asi que te ofrezco
Mi primer intento
Una cancion sencilla
Solo dice que te quiero
Ya problemas se presentan
Tus pronombres reflexivos
Tus acuerdos, tus acentos
Ni hablar de tu subjuntivo
Tal misterio fascinante
Tan oculto, impenetrable
Por ahora no hace falta
Mi amor es tan cierto
Asi que te ofrezco
Mi primer intento
Una cancion sencilla
Solo dice que te quiero
Ojala que pasemos
Nuestras noches susurrando
Conjugando verbos tuyos
Empecemos — tienes tantos
Vivo, vives, viviremos
Amo, amas, amaremos
Partir, volver, quedar
Y, por supuesto, susurrar
Te quiero

Простая Песня (перевод)

Моя любовь, мне стыдно
Я не писал тебе раньше
Хотя я всегда хотел
Правда в том, что я не мог
Что тебе сказать?
я какой-то медлительный
Я принимаю все эти годы
Учи свой прекрасный язык
И этого все еще недостаточно
Поэтому я предлагаю вам
моя первая попытка
простая песня
просто скажи, что я люблю тебя
Уже возникают проблемы
ваши возвратные местоимения
Ваши договоренности, ваши акценты
Не говоря уже о вашем сослагательном наклонении
Такая захватывающая тайна
Такой скрытый, непроницаемый
Пока не нужно
моя любовь так верна
Поэтому я предлагаю вам
моя первая попытка
простая песня
просто скажи, что я люблю тебя
Я надеюсь, что мы пройдем
Наши ночи шепчутся
Спряжение ваших глаголов
Начнем — у вас их так много
Я живу, ты живешь, мы будем жить
Я люблю, ты любишь, мы будем любить
уйти, вернуться, остаться
И, конечно, шепотом
Я тебя люблю