Перевод текста песни By Now - Richard Shindell

By Now (оригинал)

Window open wide
Blowing through the north woods
No radar gun in sight
The moon shines on the asphalt
Two eyes in the dark
Young doe in the high beams
She don’t stand a chance
If she ain’t already got there by now
Is that you, Mary Ann?
I almost drove right by you
Can I give you a hand?
Is there somewhere I can take you?
The road is dark and cold
No place for a young girl
Shouldn’t you be at home?
Your Mama’s probably missed you by now
Put your bags in back
Don’t bother with the seatbelt
Take a cigarette
What station do you like?
How far do you go?
What time are you expected?
Did you leave a note
Telling where you might be by now?
Window open wide
Blowing through the north woods
No radar gun in sight
Moon shines on the asphalt
Two eyes in the dark
Young doe in the high beams
She don’t stand a chance
If she ain’t already got there by now

к настоящему моменту (перевод)

Окно широко открыто
Дует через северный лес
Нет радара в поле зрения
Луна светит на асфальт
Два глаза в темноте
Молодая лань в дальнем свете
У нее нет шансов
Если она еще не пришла
Это ты, Мэри Энн?
Я почти проехал мимо тебя
Могу я помочь вам?
Я могу вас куда-нибудь отвезти?
Дорога темная и холодная
Нет места для молодой девушки
Разве ты не должен быть дома?
Твоя мама, вероятно, уже скучала по тебе
Положите свои сумки обратно
Не заморачивайтесь с ремнем безопасности
Возьми сигарету
Какая станция вам нравится?
Как далеко вы идете?
В какое время вас ожидают?
Вы оставили записку?
Расскажите, где вы сейчас находитесь?
Окно широко открыто
Дует через северный лес
Нет радара в поле зрения
Луна светит на асфальт
Два глаза в темноте
Молодая лань в дальнем свете
У нее нет шансов
Если она еще не пришла