Перевод текста песни Blue Divide - Richard Shindell

Blue Divide (оригинал)

Once I tried to row
'Cause you know I hate to fly
So I set out from the coast
But got battered by the tide
As I glided back to shore
I raised an angry oar
And cursed that blue divide
As if it weren’t enough
To still be stranded on the wrong side
I landed in the surf
When a breaker hit my blind side
And when my clothes had dried
I hung my head and cried
Beside that blue divide
Because all that time I thought
That you and I were lost
A toss long fallen wide
In that blue divide
That endless blue divide
So I climbed up on a dune
And found Marconi with his radio
He was looking kind of blue
His antenna rusted long ago
Sitting on the cliff
We shared a handkerchief
Above that blue divide
I waved it in the hope
That you owned a telescope
That could pierce that blue divide
I thought I was marooned
Til I caught sight of your balloon
Rising with the moon
Across that blue divide
That endless blue divide

Синий водораздел (перевод)

Однажды я попытался грести
Потому что ты знаешь, что я ненавижу летать
Поэтому я отправился с побережья
Но был разбит приливом
Когда я скользил обратно к берегу
Я поднял сердитое весло
И проклял эту голубую пропасть
Как будто этого было недостаточно
Чтобы все еще быть на неправильной стороне
Я приземлился в прибое
Когда выключатель ударил меня по слепой стороне
И когда моя одежда высохла
Я повесил голову и заплакал
Рядом с этим синим водоразделом
Потому что все это время я думал
Что ты и я были потеряны
Бросок давно упал широко
В этом синем водоразделе
Эта бесконечная синяя пропасть
Так что я взобрался на дюну
И нашел Маркони со своим радио
Он выглядел каким-то синим
Его антенна давно заржавела
Сидя на скале
Мы поделились носовым платком
Над этим синим водоразделом
Я помахал им в надежде
Что у вас есть телескоп
Это может пробить эту голубую пропасть
Я думал, что меня бросили
Пока я не увидел твой воздушный шар
Восхождение с луной
Через эту синюю пропасть
Эта бесконечная синяя пропасть