Перевод текста песни All Wide Open - Richard Shindell

All Wide Open (оригинал)

She showed up on the doorstep out of nowhere
All wrapped up in a Goodwill overcoat
She was shaking, with her arms drawn tight around her
She said Daddy I’ve been clean almost a month
With his jeweler’s eye he looked at her a moment
He stepped aside and nodded to the door wide open
She went inside and sat down in the kitchen
Still wrapped up in that Goodwill overcoat
He said, Don’t you want to hang that in the closet
She said, Not just yet I’m still a little cold
Then how about I put on a pot of coffee
He said, standing at the stove now with his heart wide open
Wanting to believe it could be true
But wary of another perfect lie
Forming like a diamond under pressure
And emerging flawless in her eyes
Thanksgiving is just around the corner
She asks him, Is it alright if I stay
And with the voice of one afraid that past is future
He says why don’t we just take it day by day
And her overcoat is hanging in the closet
Looks like winter’s coming on now, but it’s all wide open

Все Нараспашку (перевод)

Она появилась на пороге из ниоткуда
Все завернуто в пальто доброй воли
Она дрожала, ее руки были крепко сжаты вокруг нее.
Она сказала, папа, я был чист почти месяц
Ювелирным глазом он на мгновение взглянул на нее
Он отошел в сторону и кивнул на широко открытую дверь.
Она вошла внутрь и села на кухне
Все еще завернутый в это пальто доброй воли
Он сказал: ты не хочешь повесить это в шкафу?
Она сказала: «Не сейчас, я все еще немного замерзла
Тогда как насчет того, чтобы я поставил кофейник
Он сказал, стоя у печи теперь с широко открытым сердцем
Желание верить, что это может быть правдой
Но опасаюсь другой совершенной лжи
Формирование как алмаз под давлением
И появляясь безупречным в ее глазах
День Благодарения не за горами
Она спрашивает его: ничего, если я останусь
И голосом того, кто боится, что прошлое — это будущее
Он говорит, почему бы нам просто не принимать это день за днем
И ее пальто висит в шкафу
Похоже, сейчас зима, но все настежь