Перевод текста песни Abuelita - Richard Shindell

Abuelita (оригинал)

In a crowd, I don’t know which way to turn
I’m afraid I might not see you go by
But if I did, would I find the strength to speak?
And would you want to hear what a stranger would tell you?
That Soledad was your mother’s name
She fell in love with my Juan Luis
They may be gone
But I am still your Abuelita
You were born, and they took you from her arms
And a captain brought you home to his family
Now it may be that they have raised you as their own
And that it’s all you’ve known of home all these years
But Soldedad was your mother’s name
She fell in love with my Juan Luis
They may be gone
But I am still your Abuelita
In my mind, there are pictures of your face
As it might be now
And I pray I would know you
So I will wait with the others in the square
You can find me there
And I will tell you a story
That Soledad was your mother’s name
And how she loved my Juan Luis
Now they are gone
But I am still your Abuelita

Бабушка (перевод)

В толпе я не знаю, куда повернуться
Боюсь, я не увижу, как ты проходишь мимо
Но если бы я это сделал, нашел бы я силы говорить?
А хотели бы вы услышать, что вам скажет незнакомец?
Что Соледад звали твою мать
Она влюбилась в моего Хуана Луиса
Они могут исчезнуть
Но я все еще твоя Абуэлита
Ты родился, и они взяли тебя из ее рук
И капитан привел тебя домой к своей семье
Теперь, может быть, они воспитали тебя как родного
И это все, что ты знал о доме все эти годы.
Но Солдедад звали твою мать
Она влюбилась в моего Хуана Луиса
Они могут исчезнуть
Но я все еще твоя Абуэлита
В моей голове есть фотографии твоего лица
Как может быть сейчас
И я молюсь, чтобы узнать тебя
Так что я буду ждать с остальными на площади
Вы можете найти меня там
И я расскажу вам историю
Что Соледад звали твою мать
И как она любила моего Хуана Луиса
Теперь они ушли
Но я все еще твоя Абуэлита