Перевод текста песни Abbie - Richard Shindell

Abbie (оригинал)

Gather round now children
Leave your happy play
Gather round my beloved ones
And hear what I must say
It wounds me to the marrow
To bring this news to you
To bring you to this table
And serve such bitter, bitter fruit
Abbie’s gone to the country children
Abbie’s gone away
Abbie’s gone to the country children
And it is there that she must stay
Abbie is a wild one
She cannot be contained
She was never one for the city life
With its cement and walls and chains
She needs room to wander
Wherever she may stray
Anywhere her legs might take her
On her natural way
Now she’s running cross a field
Behind her trusty nose
Sure-footed and on the trail
Of a prize only heaven knows

Эбби (перевод)

Соберитесь сейчас дети
Оставь свою счастливую игру
Соберитесь вокруг моих любимых
И послушай, что я должен сказать
Это ранит меня до мозга костей
Чтобы сообщить вам эту новость
Чтобы привести вас к этому столу
И подавайте такие горькие, горькие плоды
Эбби уехала в деревню, дети
Эбби ушла
Эбби уехала в деревню, дети
И именно там она должна остаться
Эбби дикая
Ее нельзя содержать
Она никогда не была для городской жизни
С его цементом, стенами и цепями
Ей нужно место, чтобы блуждать
Где бы она ни блуждала
Везде, где ее ноги могут привести ее
На ее естественном пути
Теперь она бежит через поле
За ее верным носом
Уверенно и в пути
О призе знает только небо