Перевод текста песни A Summer Wind, A Cotton Dress - Richard Shindell

A Summer Wind, A Cotton Dress (оригинал)

I was hers and you were his
The night we met out on that bridge
You knew then what I know now
That love put down comes back some how
The comet came, the comet went
And hid its face in the firmament
I looked once and then turned away
When I looked again it was much too late
A summer wind, a cotton dress
This is how I remember you best
A glance held long and a stolen kiss
This is how I remember you best
The fool I was is the fool I am
I’ve got a wife, I’m a family man
But when I lay in our bed
I sometimes dream I’m holding you instead
(CHORUS)
The kids are fine
They’re six and nine
I think you’d probably like my wife
But the kitchen light seems much too bright
For what I find myself thinking tonight
(CHORUS)

Летний Ветер, Хлопчатобумажное Платье (перевод)

Я был ее, а ты был его
В ту ночь, когда мы встретились на том мосту
Вы знали тогда, что я знаю сейчас
Эта подавленная любовь возвращается каким-то образом
Комета пришла, комета ушла
И скрыл свое лицо на небосводе
Я посмотрел один раз, а затем отвернулся
Когда я снова посмотрел, было слишком поздно
Летний ветер, хлопковое платье
Таким я тебя лучше всего помню
Долгий взгляд и украденный поцелуй
Таким я тебя лучше всего помню
Дурак, которым я был, дурак, которым я являюсь
У меня есть жена, я семьянин
Но когда я лежал в нашей постели
Иногда мне снится, что я держу тебя вместо этого
(ХОР)
Дети в порядке
Им шесть и девять
Я думаю, тебе бы понравилась моя жена
Но свет на кухне кажется слишком ярким
О чем я думаю сегодня вечером
(ХОР)