Перевод текста песни Don't Mean Nothing - Richard Marx

Don't Mean Nothing (оригинал)

Welcome to the big time.
You’re bound to be a star
And even if you don’t go all the way, I know that you’ll go far
This race is for rats, It can turn you upside down
Ain’t no one you can count on in this sleazy little town
Oh, no Lots of promises in the dark
But don’t you open your heart
Cause it don’t mean nothin'
The words that they say
Don’t mean nothin'
These games that people play
No, it don’t mean nothin'
No victim, no crime
It don’t mean nothin'
Till you sign it on that dotted line
The director smiles as you walk in the door
He says, «I love your work, babe»
But you’re just not what we’re looking for
It’s never what but who it is you know
So easy to get stuck in all that California snow
Take a good look around and you’ll find
People tryin' to mess with your mind
Chorus
Hollywood can be so lonely
Make you the winner of a losing fight
But the party is never over
Cause stars are always shining
Doesn’t matter if it’s day or night
The producer says, «let me change a line or two»
And a little bit of something can look awfully good to you
And you want to scream, but you gotta keep it all inside
When you’re trying to make a living,
There ain’t no such thing as pride, no Lot of promises in the dark
But don’t you open your heart
Chorus
It don’t mean nothing at all…

Это Ничего Не Значит (перевод)

Добро пожаловать в большое время.
Ты обязательно станешь звездой
И даже если ты не пойдешь до конца, я знаю, что ты пойдешь далеко
Эта гонка для крыс, она может перевернуть тебя с ног на голову
В этом неряшливом маленьком городке нет никого, на кого можно положиться
О, нет Много обещаний в темноте
Но ты не открываешь свое сердце
Потому что это ничего не значит
Слова, которые они говорят
Ничего не значит
Эти игры, в которые играют люди
Нет, это ничего не значит
Нет жертвы, нет преступления
Это ничего не значит
Пока вы не подпишите это на этой пунктирной линии
Директор улыбается, когда вы входите в дверь
Он говорит: «Мне нравится твоя работа, детка»
Но ты просто не то, что мы ищем
Это никогда не что, а кто это вы знаете
Так легко застрять во всем этом калифорнийском снегу
Внимательно осмотритесь, и вы найдете
Люди пытаются возиться с вашим разумом
хор
Голливуд может быть таким одиноким
Сделать вас победителем в проигранной битве
Но вечеринка никогда не заканчивается
Потому что звезды всегда сияют
Неважно, день сейчас или ночь
Продюсер говорит: «Позвольте мне изменить строчку или две».
И немного чего-то может выглядеть очень хорошо для вас
И ты хочешь кричать, но ты должен держать все это внутри
Когда вы пытаетесь зарабатывать на жизнь,
Нет такой вещи, как гордость, нет много обещаний в темноте
Но ты не открываешь свое сердце
хор
Это вообще ничего не значит…