Перевод текста песни Suddenly - Richard Marx

Suddenly (оригинал)

It only took a moment
A solitary glance
And I could hear the voice of rapture call
I’ve loved you from a distance
Afraid to take a chance
But now it seems I can’t help but to fall
Imagine my surprise
To open up my eyes
And find that you were looking back
And suddenly, I can not remember who I used to be
And like the rain, this yearning washes over me
And all the pain I knew before is gone
And suddenly, I’m no longer drifting on an empty sea
And now I know that I believe in destiny
And mine is waiting right here in your arms
I longed to awake beside you
And bathe in love’s abyss
Washing all that comes before away
And in this frozen moment as I receive your kiss
There will not be words enough to say
I wanna make you melt, touch you like no one else
And do it all again a thousand times
And suddenly, I can not remember who I used to be
And like the rain this yearning washes over me
And all the pain I knew before is gone
And suddenly, I’m no longer drifting on an empty sea
And now I know that I believe in destiny
And mine is waiting right here in your arms
I wanna make you melt, touch you like no one else
And do it all again a thousand times
And suddenly, I can not remember who I used to be
And like the rain, this yearning washes over me
And all the pain I knew before is gone
And suddenly, I’m no longer drifting on an empty sea
And now I know that I believe in destiny
And mine is waiting right here, baby, in your arms
In your arms

Внезапно (перевод)

Всё решило одно неуловимое мгновение,
Одинокий взгляд, скользнувший мимо звёзд,
И голос упоенья окликнул меня из-за грани,
Я любил тебя тайно, сквозь сумрачный покров разлук,
Пугался бросить жребий на зыбкий мост надежды,
Но ныне мне не вырваться — я падаю в полёт,
Подумай, как был я поражён,
Когда распахнул глаза на рассвете,
И встретил твой взгляд, вернувшийся из глубины дней,
И вдруг исчезло знание того, кем я был прежде,
И, словно дождь, тоска омывала меня с головой,
И вся боль, что я знал, растворилась без следа,
И вот уже не качает меня пустое море,
Теперь я знаю: я верю в предначертанный путь,
И мой удел — здесь, в твоих объятиях, ждёт меня.
Я жаждал пробудиться рядом с тобой,
Омыться в бездне любви, где не видно дна,
Смыть всё, что было прежде, белым ливнем забвения,
И в этом застывшем миге, когда мне дарован твой поцелуй,
Не хватит слов, чтобы выговорить всё, что во мне живёт.
Я хочу растопить тебя, коснуться так, как никто не смог,
И вновь повторить этот круг тысячу раз,
И вдруг исчезло знание того, кем я был прежде,
И, как дождь, эта жажда затопляет меня до краёв,
И вся прежняя боль растворилась, как слёзы в реке,
И вот уже не мчит меня пустое, забытое море,
Теперь я знаю: я верю в судьбу, что ведёт сквозь мглу,
И мой удел — здесь, в твоих объятиях, ждёт меня.
Я хочу растопить тебя, коснуться так, как никто не смог,
И вновь повторить этот круг тысячу раз,
И вдруг исчезло знание того, кем я был прежде,
И, словно дождь, эта жажда меня затопляет вновь,
И вся боль, что была, исчезла, как мгла поутру,
И вот уже я не плыву в безмолвном, пустом океане,
Теперь я знаю: я верю в назначенный мне удел,
И мой удел — здесь, милая, в твоих объятиях ждёт меня.
В твоих объятиях