Перевод текста песни Surrender To Me - Richard Marx, Lara Fabian

Surrender To Me (оригинал)

Is that what we’ve been together much too long
The answer may not be in black and white
We’re always trying to prove who’s right or wrong
Yet know we’re giving up without a fight
But I know when you’re gone
I’ll wish I’d held on
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
I don’t want our love to cause you so much pain
If this is how it’s gonna to be I’ll walk away
Neither one of us should ever say goodbye
Let’s forget about the past and who’s to blame
'cause when this is all gone
We’ll wish we’d held on
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
How could this love be in danger
That used to be so good, so right
To think that fate could make us strangers
Has thrown me in your arms tonight
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
Oh, baby, surrender…
Lara Fabian —

Сдайся Мне (перевод)

Не в том ли суть, что наш союз стал вечной тенью?
Ответ меж строк, не черно-бел, как стынет вуаль.
Мы вновь бросаем в спор свои сомненья —
Но отступаем, даже не начав дуэль печаль.
Но знаю: если ты исчезнешь в полусвете,
Я стану призрачно тянуться к той весне.
Так уступи мне, нежный мой, в закатном свете,
Уже не будет сдержанности на земле.
Так уступи мне в эту ночь, забвенья,
Я не хочу, чтоб наша страсть ломала крылья твои.
Если так суждено, уйду неспетой песней,
Прощанья нам не вымолвить в ночи.
Забудем, кто виновен, кто лишен прощенья,
Ведь, когда все растает, как след безымянный,
Мы будем жаждать удержать мгновенье.
Так уступи мне, нежный мой, как прежде.
Уже не будет сдержанности на земле.
Так уступи мне в эту ночь надежды.
Как этот свет — любовь — мог пасть во мрак?
Что был когда-то золотым, прямым путем.
Как страшно — судьба нас сделает чужаками вдруг,
И в эту ночь неведомая сила бросила меня в твои объятия…
Так уступи мне, нежный мой, как прежде.
Уже не будет сдержанности на земле.
Так уступи мне в эту ночь надежды.
О, нежный мой, доверься…
Лара Фабиан —