Перевод текста песни Angelia - Richard Marx

Angelia (оригинал)

Memories of you and me
Tumble inside my head
The way that we used to be
Things that we said
No one has ever made me believe so strong
You left me to wonder
How did our love go wrong
Angelia
Where you running to now
Angelia
Got to make you turn around
I lie awake at night
Wait for the sun to shine
I still feel you next to me
Your lips on mine
Without a warning
You made our love a lie
You said you were sorry
But you never told me why
Angelia
Where you running to now
Angelia
Got to make you turn around
Maybe my love is in vain
Maybe you’re the hurting kind
Can’t take no more of this pain
I’ve got to get you off my mind
Tried to be what you wanted
I gave you all I had
You left me with nothin'
Nothin' but a photograph
Angelia
Where you running to now
Angelia
Got to make you turn around
Angelia
Where you running to now
Angelia
Got to make you turn around

Ангелия (перевод)

Воспоминанья — зыбкое пламя нас двоих,
Кувыркаются, как листья в голове моей,
Как были мы — узор, расшитый встарь,
И всё, что прозвучало между строк.
Никто и никогда не ввергал меня так в веру,
Ты бросила меня у бездны на краю,
Как смогла любовь свернуть неведомо вспять?
Ангелия,
В какие дали ты спешишь сейчас?
Ангелия,
Ты обернись — как вихрь, что возвращается из стужи.
Я ночью лежу без сна —
Жду, как луч солнца заденет мои сумерки,
Твой призрак — всё ещё рядом со мною,
Твои губы — дрожащий след на моих.
Безвестно, без знака —
Ты превратила любовь в призрачный мираж,
Ты молвила: «Прости» — и эхо опало дрожью,
Но мне так и не раскрыла — почему.
Ангелия,
В какие дали ты спешишь сейчас?
Ангелия,
Ты обернись — как тень, ищущая свет.
Быть может, вся моя любовь — лишь тщета,
А может, ты из тех, кто рождён для боли,
Не вынести мне эту муку больше,
Я должен изгнать тебя, как сон, из мыслей.
Я тщился быть тем, кем ты ждала увидеть,
Я отдал всё, что в груди огнём хранил,
Ты оставила меня у пустоты на ладони,
Лишь снимок — холодный кусочек былого.
Ангелия,
В какие дали ты спешишь сейчас?
Ангелия,
Ты обернись — как возвращённый шёпот.
Ангелия,
В какие дали ты спешишь сейчас?
Ангелия,
Ты обернись — как стайный крик печали.