Перевод текста песни Children Of The Night - Richard Marx

Children of the Night (оригинал)

All that I know in my life
I have learned on the street
No magic carpet, no genie, no shoes on my feet
Will I wake up from this nightmare
A fear that chills me to the bone
Though I may be one of many
I feel so all alone

We are the children of the night
We won't go down without a fight
Our voice is strong, our future's bright
And thanks to what we learned from you
We've grown into the children of the night

Left by my father with only this scar on my face
Told by my mother that
"No, you were just a mistake"
I have tasted my own hunger
Sold my body to survive
Some have paid to scratch the surface
But they can't touch what's inside

We are the children of the night
We won't go down without a fight
Our voice is strong, our future's bright
And thanks to what we learned from you
We've grown into the children of the night

How I long for something better
Than this life I know too well
Lord, I know I'm bound for heaven
'Cause I've done my time in hell

We are the children of the night
We won't go down without a fight
Our voice is strong, our future's bright
And thanks to what we learned from you
We've grown into the children of the night

Дети ночи (перевод)

Все, что я знаю в этой жизни,
Я получил с улицы,
Никаких волшебных ковров, джиннов, ни даже ботинок на ногах у меня не было.
Проснусь ли я от этого кошмарного сна?
Избавлюсь ли от страха, что пробирает до самых костей?
Хотя я понимаю, что я не один такой,
Но чувствую себя невероятно одиноко.

Мы все — дети ночи,
Мы не сдадимся без боя,
Наши голоса сильны, а наше будущее обещает быть светлым,
Мы благодарны за то, чему мы здесь научились,
Мы — дети ночи.

Оставленный отцом лишь со шрамом на лице,
Ненужный своей родной матери, которая говорила
"Твое рождение было ошибкой",
Я прочувствовал нехватку на себе.
Нам приходилось торговать своими телами, чтобы выжить,
Мы едва покрывали расходы,
Никто не поймет, что происходит в душе каждого из нас.

Мы все — дети ночи,
Мы не сдадимся без боя,
Наши голоса сильны, а наше будущее обещает быть светлым,
Мы благодарны за то, чему мы здесь научились,
Мы — дети ночи.

Как же я хочу лучшей жизни!
Лучше той, к которой я привык с самого детства,
Боже, я заслужил того, чтобы оказаться на Небесах,
Потому что столько лет страдал в этом аду!

Мы все — дети ночи,
Мы не сдадимся без боя,
Наши голоса сильны, а наше будущее обещает быть светлым,
Мы благодарны за то, чему мы здесь научились,
Мы — дети ночи.