Перевод текста песни The Vile Stuff - Richard Dawson

The Vile Stuff (оригинал)

And some wee scallywag’s brung
A Coca-Cola bottle containing a spirit
Poor Peter Hepplethwaite cracks open his head
On a shiny brass doorknob
And has to be rushed by helicopter amublance
To Haltwhistle Hospital
Si Shovell fills a Reebok pump
With the pulp from his belly
Then sets off a fire extinguisher
In the girl’s dormitory
And finally clambers into bed with Miss Bartholomew
Much to the chagrin of the deputy headmaster
Whose scarlet skull is firmly wedged between her thighs
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Downing Asda’s own-brand stubbies in the lad’s bogs
I listen to the dull reflection of a carillon in the toilet bowl
My A-levels drifting away from me
Matthew Mooney’s hockle in my hair
Smells like menthol tabs
Outside the chip shop Thaddeus Wagstaff fractures my cheekbone;
3 empty cans of Castlemaine XXXX
Go rolling down my trouser leg
Blood, snot and curry coalesce in the corners of my nails
My friends drifting away from me
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Attempting to penetrate a coconut husk with a Philips-head screwdriver
I pierce a hole straight through my hand into the laminate worktop
It’s a major operation to repair a damaged tendon;
I come around with the tube still down my throat
The milk of amnesia fills my cup and back into the hole I go
Snoring like a pan of broth, I arouse the ire
Of my fellow patients
Wagging their ladles in the dark
My neighbour Andrew lost two fingers to a Staffie-cross
Whilst jogging over Cow Hill with a Pepperami in his bum-bag
He’s a junior partner at James & James no-win-no-fee solicitor
Thinking of relocating to a Buddhist monastery in Halifax
He reckons I should try meditation
He reckons it could benefit my peace of mind
My bedroom walls are papered with the stripes of Newcastle United
Between which I perceive the presence of a horse-headed figure
Holding aloft a flaming quiver of bramble silhouettes
He is the King of Children
Singing like a boiler: 'Tomorrow is on its way'
I haven’t had a wink of sleep and now the sun is in my porridge
I’m starting a BTEC in Engineering at Tynemouth College
My thermos flask leaks parsnip soup on the metro
Clogging up the keys of my MacBook
Carrot pennies steam amidst a pyre of pencils
Ruck-sack dripping up the steps of WH Smith’s
To buy a fresh pad of paper
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff

Мерзкая Дрянь (перевод)

И какой-то крошечный прохвост
Бутылка кока-колы, содержащая спирт
Бедняга Питер Хепплетуэйт раскалывает себе голову
На блестящей латунной дверной ручке
И должен быть срочно доставлен на вертолете скорой помощи
В больницу Холтвистл
Си Шовелл наполняет насос Reebok
С мякотью из его живота
Затем включает огнетушитель
В женском общежитии
И, наконец, забирается в постель к мисс Бартоломью.
К большому огорчению заместителя директора
Чей алый череп крепко втиснут между бедрами
Я выпил всего несколько капель
Я сделал только маленький глоток мерзкой дряни
Сбивая корешки собственной марки Asda в болотах парня
Я слушаю тусклое отражение карильона в унитазе
Мои A-уровни отдаляются от меня
Пучок Мэтью Муни в моих волосах
Пахнет ментоловыми таблетками
Возле магазина чипсов Таддеус Вагстафф сломал мне скулу;
3 пустые банки Castlemaine XXXX
Иди, скатись с моей штанины
Кровь, сопли и карри сливаются в уголках моих ногтей
Мои друзья отдаляются от меня
Я выпил всего несколько капель
Я сделал только маленький глоток мерзкой дряни
Попытка проникнуть в кокосовую скорлупу с помощью крестообразной отвертки
Я протыкаю ламинированную столешницу насквозь рукой.
Это серьезная операция по восстановлению поврежденного сухожилия;
Я прихожу с трубкой в ​​горле
Молоко амнезии наполняет мою чашу, и я возвращаюсь в дыру
Храпя, как кастрюля с бульоном, я возбуждаю гнев
Из моих коллег-пациентов
Виляют ковшами в темноте
Мой сосед Эндрю потерял два пальца из-за креста Стаффи.
Во время пробежки по Коровьему холму с пепперами в поясной сумке.
Он – младший партнер в James & James no-win-no-fee solicitor.
Думая о переезде в буддийский монастырь в Галифаксе
Он считает, что мне следует попробовать медитацию
Он считает, что это может принести пользу моему душевному спокойствию.
Стены моей спальни оклеены полосами «Ньюкасл Юнайтед».
Между которыми я вижу присутствие фигуры с головой лошади
Держа в воздухе пылающий колчан силуэтов ежевики
Он король детей
Поет как котел: «Завтра уже в пути»
Я не сомкнул глаз и теперь солнце в моей каше
Я начинаю BTEC в области инженерии в Тайнмутском колледже.
В метро из моего термоса протекает суп из пастернака
Засорение клавиш моего MacBook
Морковные пенни парят среди костра карандашей
Рюкзак капает по ступенькам WH Smith’s
Чтобы купить свежий блокнот
Я выпил всего несколько капель
Я сделал только маленький глоток мерзкой дряни