Перевод текста песни Weaver - Richard Dawson

Weaver (оригинал)

I steep the wool in a cauldron
Of pummelled gall-nuts afloat in urine
Add river-water thrice-boiled with a bloodstone
Then let it breathe
Under the beams
While I prepare the lichen
Half a fist of wizardbeard and rock-tripe
Yields a dye enough the whole town to paint
Lavenders an echo of the beeswing
Dazzling foxgloves ashake in the salty wind
It looks like a thundercloud
Suspended from the gables
High above the bobbing heads
Which now and then look up to see what’s dripping on them
So we begin
Feeding it in
Combing through the fibres gently
Searching for a yarn to spin
My lady takes a nasty tumble
Down the crumbled steps of the merchants guild
Precipitating the early onset of labour
There is a crab
Caught in her hair
Stretchering through the market
Fearful are the bellows to behold
Even with the spindle firmly clenched between her teeth
With a snap the baby’s head emerges
Onto the sodden eiderdown bedpages
Even though the new born child
Is not my kin
And still lies dangling by a string
I ken the rising mystery of love
My very ancient friend

Ткач (перевод)

Я замачиваю шерсть в котле
Из толченых желчных орехов, плавающих в моче
Добавьте трижды вскипяченную речную воду с кровавым камнем
Тогда дайте ему дышать
Под лучами
Пока я готовлю лишайник
Половина кулака волшебной бороды и каменной требухи
Дает красителя, достаточного для окраски всего города
Лаванда - эхо пчелиного взмаха
Ослепительные наперстянки трепещут на соленом ветру
Это похоже на грозовое облако
Подвешенный к фронтонам
Высоко над качающимися головами
Которые то и дело поднимают глаза, чтобы посмотреть, что на них капает
Итак, мы начинаем
Кормление
Аккуратно прочесывая волокна
Ищем пряжу для прядения
Моя леди ужасно падает
Вниз по рухнувшим ступеням гильдии торговцев
Ускорение раннего начала родов
есть краб
Запутался в волосах
Растягивание по рынку
Страшны мехи, чтобы созерцать
Даже когда веретено крепко зажато в зубах
Голова ребенка появляется со щелчком
На промокшие одеяла из гагачьего пуха
Несмотря на то, что новорожденный ребенок
не мой родственник
И все еще лежит на веревочке
Я знаю восходящую тайну любви
Мой очень древний друг