Перевод текста песни Poor Old Horse - Richard Dawson

Poor Old Horse (оригинал)

At Gateshead in a tanner’s yard
Three young men were jawing hard
A poor old horse they’d fixed to kill
Befell the task to dexterous Bill
Poor old horse
Poor old horse
Hear what they did to the poor old horse
His palms around the hilt of the axe
Delivered such a horrible blow
The horse emerged a strangled cry
He glanced it just above the eye
And now to put it out of pain
Our Billy took another aim
The horse forsook the man he cursed
For the second blow was much like the first
He kept up thumping on its head
And then he worked the body instead
The air grew cloudy with breath so hot
Of man and beast a-mingling
«I'll try no more» conceded Bill
So up stepped Ned to test his skill
He wacked the poor thing on his nose
He sprained his wrist and bloodied his clothes
The foreman came then with his knife
Determined for to take its life
He took his aim and thrust it home
Alas he hit the collarbone
They broke its leg with a rusty spade
Then all upon it heavily laid
To quell the struggle each did their part
Until the blade had reached its heart
Now each he goes his separate path
For a cup full of ale or a nice hot bath
A kiss on the lips of a wife newly wed
Or a look at the baby sleeping in bed

Бедная Старая Лошадь (перевод)

В Гейтсхеде на кожевенном дворе
Трое молодых мужчин жестко глотали
Бедная старая лошадь, которую они решили убить
Выпала задача ловкому Биллу
Бедная старая лошадь
Бедная старая лошадь
Послушайте, что они сделали с бедной старой лошадью
Его ладони вокруг рукояти топора
Нанес такой ужасный удар
Лошадь издала сдавленный крик
Он взглянул на него чуть выше глаза
А теперь, чтобы избавиться от боли
Наш Билли взял другую цель
Лошадь покинула человека, которого он проклял
Ибо второй удар был очень похож на первый
Он продолжал стучать по голове
А потом вместо этого он работал над телом
Воздух стал облачным от дыхания так жарко
Слияние человека и зверя
«Больше не буду пробовать», — уступил Билл.
Так поднялся Нед, чтобы проверить свое мастерство
Он ударил бедняжку по носу
Он растянул запястье и окровавил свою одежду
Бригадир пришел тогда со своим ножом
Решил лишить его жизни
Он прицелился и вонзил его в цель
Увы, он попал в ключицу
Они сломали ему ногу ржавой лопатой
Тогда все на него сильно легло
Чтобы подавить борьбу, каждый сделал свою часть
Пока лезвие не достигло его сердца
Теперь каждый идет своей дорогой
За чашку эля или хорошую горячую ванну
Поцелуй в губы новобрачной жены
Или посмотреть на ребенка, спящего в постели