Перевод текста песни William And His Mother Visit The Museum - Richard Dawson

William And His Mother Visit The Museum (оригинал)

I had a wonderful day today
I haven’t smiled so much in years
Every day has been a struggle
Since our little boy was
Born acutely blind with only
A very faint doorway of colour
Open him up to the world
We hopped on the tram up to Fawcett Street
And stopped for a haircut before
We passed through the gates of the big museum
And wandered up through the door
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
Your hankerchief is wet with spit
Dappling at my cheek
The manager he bid us welcome
And patted each child on the head
And said to us this exhibition is the first of its kind in the country
He led us through a hallway
Into a foisty room
Boasting a dazzling array of
Animals, fishes and birds
The leathery nub of a badger’s snout
The papery wing of a stork
The spiralling tail of a pot-bellied pig
And the mane of a poor old horse
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
A tawny owl perched in a tree
Talons around my finger
The rippling shell of a giant clam
A statue of the sea
The loggerhead turtle’s scaly feet
A minature cobbled street
A horny beetle, covered in spikes and barbs
Like holding the fossil of a fallen star
A corkscrew of tangled fur upon
The leg of a great polar bear
The notches and nodules on the crocodile’s forehead
Were more than the kids could bear
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
A walrus dozing on the ice
Next to a frozen magpie
The ribs of a human skeleton
They rattle like our garden gate
Working the jawbone
And gnashing the teeth
He didn’t have too much to say
I can hardly believe that he was
Once a person, walking around on the street
On the way home we got ice-cream
Covered in monkey blood sauce
And taking the long way through the park
We slopped half of it down our clothes
Mother, mother, what can you see?
William, William, I can see the first few drops of rain in the air
Sparkling like diamonds
We had a wonderful day today
We had a wonderful day

Уильям И Его Мать Посещают Музей (перевод)

Сегодня у меня был замечательный день
Я так много лет не улыбался
Каждый день был борьбой
Так как наш маленький мальчик был
Родился слепым только с
Очень бледный дверной проем цвета
Откройте его миру
Мы сели в трамвай до Фосетт-стрит.
И остановился на стрижку перед
Мы прошли через ворота большого музея
И побрел через дверь
О, Уильям, Уильям, что ты видишь?
Мать, мать — я вижу
Твой платок мокрый от слюны
Пятна на моей щеке
Менеджер, которого он пригласил нас приветствовать
И погладил каждого ребенка по голове
И сказал нам, что эта выставка первая в своем роде в стране.
Он провел нас по коридору
В душную комнату
Обладая ослепительным набором
Животные, рыбы и птицы
Кожистый кончик морды барсука
Бумажное крыло аиста
Спиральный хвост вислобрюхой свиньи
И грива бедной старой лошади
О, Уильям, Уильям, что ты видишь?
Мать, мать — я вижу
Неясыть села на дерево
Когти вокруг моего пальца
Волнистая раковина гигантского моллюска
Статуя моря
Чешуйчатые ноги болванской черепахи
Миниатюрная мощеная улица
Роговой жук, покрытый шипами и шипами
Как держать окаменелость упавшей звезды
Штопор спутанного меха на
Нога большого белого медведя
Зазубрины и узелки на лбу крокодила
Было больше, чем дети могли вынести
О, Уильям, Уильям, что ты видишь?
Мать, мать — я вижу
Морж дремлет на льду
Рядом с замерзшей сорокой
Ребра человеческого скелета
Они гремят, как наши садовые ворота
Работа над челюстью
И скрежещет зубами
Ему нечего было сказать
Я с трудом могу поверить, что он был
Однажды человек, прогуливаясь по улице
По дороге домой мы купили мороженое
Покрытый соусом из обезьяньей крови
И пройти долгий путь через парк
Половину мы выплеснули на одежду
Мама, мама, что ты видишь?
Уильям, Уильям, я вижу первые капли дождя в воздухе
Сверкающие, как бриллианты
Сегодня у нас был замечательный день
У нас был замечательный день