Перевод текста песни Two Halves - Richard Dawson

Two Halves (оригинал)

Bellowing instructions from the touchline, that’s my dad
Purple in the face‚ getting really mad
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads of everyone
«Stop fannying around!
Keep it nice and simple!»
«You're not Lionel Messi‚ just pass the bloody ball!»
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads of everyone
Perhaps we were expecting this to be a walk in the park
But these bastards from King’s Priory
Are kicking lumps out of us
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads
Their left back slips taking a free kick
It trickles over the mud straight to me
In desperation he scrambles and slides
I leap his flailing leg and dink it
Over the sprawled body of the goalie
The net is gaping
The ball takes a bobble and I slice wide of the mark
Everything goes quiet
Staring into the red dark of my palms
They launch a long ball into our box
Suddenly we find ourselves with a corner to defend
I am on the near-post
Somehow it gets bundled underneath my feet
At the final whistle I am inconsolable
Man on!
Man on!
I reckon dad is really disappointed with me
Come on!
Come on!
He tries his best to not show how he really feels
In the car home‚ he says «dust yourself down
Move on to next week’s game
Shall we pick up a Chinese or would you rather fish and chips?»

Две Половинки (перевод)

Выкрикивая инструкции с боковой линии, это мой папа.
Фиолетовое лицо, я действительно злюсь
Человек на!
Человек на!
Пустой стадион кричит «человек включен»
Давай!
Давай!
Крест дико плывет над головами всех
«Хватит дурачиться!
Пусть будет красиво и просто!»
«Ты не Лионель Месси‚ просто передай чертов мяч!»
Человек на!
Человек на!
Пустой стадион кричит «человек включен»
Давай!
Давай!
Крест дико плывет над головами всех
Возможно, мы ожидали, что это будет прогулка в парке
Но эти ублюдки из Королевского Приората
Выбивают из нас куски
Человек на!
Человек на!
Пустой стадион кричит «человек включен»
Давай!
Давай!
Крест дико плывет над головами
Их левый защитник поскользнулся при штрафном ударе
Он стекает по грязи прямо ко мне
В отчаянии он карабкается и скользит
Я перепрыгиваю его болтающуюся ногу и пью ее
Над распростертым телом вратаря
Сеть зияет
Мяч берет помпон, и я нарезаю мимо цели
Все идет тихо
Глядя в красную тьму моих ладоней
Они запускают длинный мяч в нашу коробку
Внезапно мы оказываемся с углом, чтобы защитить
я на ближнем посту
Каким-то образом он укладывается у меня под ногами
При финальном свистке я безутешен
Человек на!
Человек на!
Я думаю, что папа действительно разочарован мной
Давай!
Давай!
Он изо всех сил старается не показывать, что он действительно чувствует
В машине домой он говорит: «Отряхнись
Перейти к игре на следующей неделе
Возьмем китайца или вы предпочитаете рыбу с жареным картофелем?»