Перевод текста песни Surprised by the Joy - Richard Ashcroft

Surprised by the Joy (оригинал)

How many ways can you kill a man
That’s all we understand
Wanna walk through the garden with you
The twisted olive trees and the beautiful view
Surprised by the joy of this
Surprised I’m alive I guess
It’s a one step at a time, my love
Say hello to the world again
You surprised by the joy of this
I can’t describe this feeling
Surprised I’m alive I guess
I’ll say hello to the world again
Someone filming you wherever you go
There’s no privacy at all
I wanna walk through the garden with you
Those twisted trees, the beautiful view
Surprised by the joy of this
Goodbye to the loneliness
I’m surprised by the joy of this
Say hello to the world again
You surprised by the joy of this
Surprised I’m alive I guess
It’s a one step at a time, my love
I’ll say hello to the world again
A natural rebel, here I am
But some of you won’t understand
Yes it’s one step at a time, my love
I wanna give you all I got
I’m surprised by the joy I feel
I can’t believe I’m alive I guess
I’m surprised by the joy of this
Surprised I’m alive I guess
It’s one beat at a time, my love
I’ll say hello to the world again
'Cause I’m not playing
And this is no lie
This is need saying
I wanna live, I wanna die
Surprised by the joy of this
Surprised by the joy of this
One beat at a time, my love
I’ll say hello to the world again
It’s one beat at a time, my girl
I’ll say hello to the world again
I’m surprised by the joy
Surprised by the joy
I’m surprised by the joy
Surprised by the joy…

Удивлен Радостью (перевод)

Сколькими ликами гибели встречен человек —
Вот всё, что нам дозволено понять.
Позволь с тобой пройтись по саду, где в тени
Оливы корчатся, и вид прекрасен, как прозрение.
Я поражён внезапной радостью, как росой на рассвете,
Поражён самим дыханием своим, невольно уцелевшим,
Ведёт меня дорога медленно, ступень за ступенью, любимая,
Скажи вновь миру — «здравствуй» сквозь ветви времени.
Ты поражена ли этой радостью — как трелью скворца в руинах?
Я не найду слов для этого чувства — оно как алый дым над морем.
Поражён, что жив, что сердце не стало чужим.
Я снова приветствую мир, как путник у порога.
Куда б ты ни шагнула — повсюду чужих глаз наблюденье,
Уединение изгнано, и ночь прозрачна, как стёкла.
Я вновь хочу пройти с тобой сквозь заросли сада,
Сквозь ветви, скрученные, как память, и этот хрустальный горизонт.
Поражён этой радостью, как будто снег пошёл летом,
Прощай, одиночество, как прощаются с беспамятством.
Я поражён тем, что радость — не призрак в зеркале,
Скажи вновь миру «здравствуй» — с дрожащего берега.
Ты ли поражена этой радостью, как свет в колодце?
Поражён, что жив — и ещё способен дивиться,
Шаг за шагом — так ведёт меня тропа, любимая,
Я снова приветствую мир, как рассвет на востоке.
Я сын непокорства, стихия — мой удел,
Но есть те, кто так и не поймёт меня в этом.
Да, шаг за шагом, так движется время, любимая,
Я всё отдам тебе — до последнего вздоха и тени.
Я поражён той радостью, что подняла меня с праха,
Не верю сам — я ещё жив — словно проснувшийся из мрака.
Я поражён этой радостью — она струится сквозь пальцы,
Поражён, что жив, и это не отголосок сна.
Всё — удары сердца, один за другим, любимая,
Я вновь приветствую мир, как птица после зимы.
Ведь я не играю —
И нет в этом ни тени лжи.
Слова рвутся наружу, как ветер из-под крыш.
Я хочу жить — и уметь умирать,
Поражён этой радостью — как весенняя гроза в полях.
Поражён этой радостью — она звучит, как стекло на ветру.
Сердца биения — одно за другим, любимая,
Я снова приветствую мир, где всё ещё светло.
Так — биение сердца за биением, милая,
Я снова приветствую мир своим голосом.
Я поражён этой радостью,
Поражённый радостью — словно в полдень дождём окатило,
Я поражён этой радостью,
Поражён этой радостью…