Перевод текста песни If My Friends Could See Me Now - Richard Adler, Jerry Bock, Cy Coleman

If My Friends Could See Me Now (оригинал)

If they could see me now
That little gang of mine
I’m eating fancy chow
And drinking fancy wine
I’d like those stumblebums
To see for a fact
The kind of top-drawer, first-rate chums
I attract
All I can say is «Wow,"'
Hey, look at where I am
Tonight I landed, pow!
Right in a pot of jam
What a setup!
Holy cow!
They’d never believe it
If my friends could see me now
(dance break)
If they could see me now
My little dusty group
Traipsing around this
Million-dollar chicken coop
I’d hear those thrift-shop cats
Say «Brother, get her!
Laid on a bed spread made from
Three kinds of fur!»
All I can say is «Wow»
Wait till the riff and raff
See just exactly how
He’d sign his autograph
What a build-up!
Holy cow!
They’d never believe it
If my friends could see me now
If they could see me now
Alone with Mister V
Who’s waiting on me
Like he was a maitre d'
I’d hear my buddies sayin'
«Crazy what gives?
Tonight she’s livin'
Like the other half lives!»
To think the highest brow
Which I must say is he
Should pick the lowest brow
Which there’s no doubt is me
What a step up!
Holy cow!
They’d never believe it
They’d never believe it
If my friends could see me now
(spoken)
Hi girls!
Look, it’s me, Charity!

Если Бы Мои Друзья Могли Видеть Меня Сейчас (перевод)

Если бы они могли видеть меня сейчас
Эта моя маленькая банда
я ем вкусную еду
И пить модное вино
Я бы хотел, чтобы эти спотыкания
Чтобы убедиться в этом
Вид первоклассных, первоклассных приятелей
я привлекаю
Все, что я могу сказать, это «Вау»,
Эй, посмотри, где я
Сегодня вечером я приземлился, паф!
Прямо в банке с вареньем
Какая установка!
Святая корова!
Они бы никогда не поверили
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас
(танцевальная пауза)
Если бы они могли видеть меня сейчас
Моя маленькая пыльная группа
Обходя это
Курятник на миллион долларов
Я бы услышал этих комиссионных кошек
Скажи: «Брат, возьми ее!
Положили на покрывало из
Три вида меха!»
Все, что я могу сказать, это «Вау»
Подождите, пока риф и раф
Посмотрите, как именно
Он бы подписал свой автограф
Какое наращивание!
Святая корова!
Они бы никогда не поверили
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас
Если бы они могли видеть меня сейчас
Наедине с Мистером Ви
Кто ждет меня
Как будто он был метрдотелем
Я слышал, как мои приятели говорили
«Сумасшедший, что дает?
Сегодня она живет
Как другая половина жизни!»
Думать о самой высокой челе
Что я должен сказать, он
Следует выбрать самую низкую бровь
Который, без сомнения, я
Какой шаг вперед!
Святая корова!
Они бы никогда не поверили
Они бы никогда не поверили
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас
(разговорный)
Привет девчонки!
Смотри, это я, Чарити!