Перевод текста песни Thank God I'm Old - Cy Coleman

Thank God I'm Old (оригинал)

When you see the shape the world is in
When the way it is ain’t what it’s been
When folks just care for gold
Thank God, I’m old
When you take a gander at the news
When you hear the language people use
When no sweet songs are sung
I don’t wanna be young
Daddy time he
Doesn’t fret me
Should he spy me
That don’t upset me
Let him eye me
Come and get me
That’s fine by me
Age don’t worry me
When you see the way folks misbehave
When it’s only good times that they crave
When kids are much too bold
Thank God, I’m old
When there ain’t no He-Men left alive
When they tell you three men out of five
End up locked up or hung
I don’t wanna be young
Gonna get me dressed and powdered down
Call myself a hack and go to town
See every shady street
These feet once strolled
Then I’m gonna slip back on the shelf
Have myself a nip and tell myself
Though my back buckles and bends
My hair’s got silvery ends
When I see all of my friends
Laid out and cold
Thank God, I’m Old!

Слава Богу, Я Стар. (перевод)

Когда вы видите форму, в которой находится мир
Когда это не так, как раньше
Когда люди просто заботятся о золоте
Слава Богу, я стар
Когда вы смотрите новости
Когда вы слышите язык, который используют люди
Когда не поются сладкие песни
Я не хочу быть молодым
папа раз он
Меня не беспокоит
Должен ли он шпионить за мной
Это меня не расстраивает
Пусть он смотрит на меня
Достань меня
Меня это устраивает
Возраст меня не беспокоит
Когда вы видите, как люди плохо себя ведут
Когда это только хорошие времена, которые они жаждут
Когда дети слишком смелые
Слава Богу, я стар
Когда в живых не осталось He-Men
Когда тебе говорят, что трое мужчин из пяти
В конечном итоге заперли или повесили
Я не хочу быть молодым
Собираюсь одеть меня и напудрить
Назовите себя взломщиком и идите в город
Увидеть каждую теневую улицу
Эти ноги когда-то гуляли
Тогда я вернусь на полку
Сделай себе глоток и скажи себе
Хотя моя спина сгибается и сгибается
У моих волос серебристые кончики
Когда я вижу всех своих друзей
Выложенный и холодный
Слава богу, я стар!