Перевод текста песни Bigger Isn't Better - Cy Coleman

Bigger Isn't Better (оригинал)

I’m General Thumb, just come to town
A Yankee doodle-dandy
I’ve at' your scrapel, washed it down
With just a nip of brandy
The mayor made me presence rare
The ladies did salute me
First rate I am, they all declare
And all my poses suit me
My success should open up your eyes
Don’t judge nothing just by shape or size
Bigger isn’t better
Taller isn’t braver
Stronger isn’t always wise
Smaller isn’t necessarily the lesser
Guts can come in any size
Lady luck can favor
Just a little shaver
Over one who’s 6-foot-3
Brains in any tussle
Mops the floor with muscle
Bet your life I’m glad I’m me
Bigger isn’t keener
Larger isn’t bolder
Higher might be low inside
When you need to lean upon a friendly shoulder
Narrow’s just as good as wide
See the mighty lion sittin there and crying bitten by a tiny flea
Mammoth was colossal what’s he now?
A fossil!
Bet your life I’m glad I’m me
What’s strong in bulk may lag along
In brains and heart
That handsome hulk might be a Lilliputian mentally
Provin' consequently…
Though he shows his shoulders twice as big as boulders
If the brain’s a tiny pea
When you’re in a pickle
He ain’t worth a nickel
Bet your life I’m…
Bet your life I’m glad I’m me
(spoken)
Ladies and Gentlemen together for the first time, Mister PT Barnum’s two star
attractions -- General Tom Thumb and Jumbo!
The dinosaur’s no more, the dear old dodo’s dead
But right there on that floor some ant will still be treadin' after Armageddon
Measuring a hero, weight is less than zero
Height ain’t worth a hoot in hell
Show me any hunk of man to match the spunk of
Tiny Tim or Little Nell
Giants look so awesome folks are scared to cross em'
None the less I guarantee
Small as Yankee Doodle if he’s in the moodle beat the whole
Caboodle using just his noodle…
Bet your life I’m glad I’m me!

Больше Не Значит Лучше (перевод)

Я General Thumb, только что приехал в город
Янки-дудл-денди
Я на твоей царапине, вымыл ее
Всего лишь глоток бренди
Мэр заставил меня редко присутствовать
Дамы приветствовали меня
Первоклассный я, они все заявляют
И все мои позы мне подходят
Мой успех должен открыть вам глаза
Не судите ничего только по форме или размеру
Больше не лучше
Высокий не храбрее
Сильнее не всегда мудрее
Меньше не обязательно меньше
Кишки могут быть любого размера
Госпожа удача может благоволить
Просто немного бритвы
Над тем, кто ростом 6 футов 3 дюйма
Мозги в любой драке
Моет пол мускулами
Ставлю свою жизнь, я рад, что я я
Больше не значит больше
Больше не значит смелее
Высшее может быть низким внутри
Когда нужно опереться на дружеское плечо
Узкий так же хорош, как и широкий
Посмотрите, как могучий лев сидит там и плачет, укушенный крошечной блохой
Мамонт был колоссальным, какой он сейчас?
Окаменелость!
Ставлю свою жизнь, я рад, что я я
То, что хорошо в массе, может отставать
В мозгах и сердце
Этот красивый Халк может быть лилипутом мысленно
Следовательно, доказывая…
Хотя его плечи вдвое больше валунов
Если мозг - крошечная горошина
Когда ты в маринаде
Он не стоит никеля
Ставлю свою жизнь на то, что я…
Ставлю свою жизнь, я рад, что я я
(разговорный)
Дамы и господа вместе впервые, две звезды мистера П.Т. Барнума
достопримечательности -- Генерал Том Тамб и Джамбо!
Динозавра больше нет, милый старый дронт мертв
Но прямо там, на том полу, какой-нибудь муравей все еще будет топтаться после Армагеддона.
Измеряя героя, вес меньше нуля
В аду рост не стоит гроша
Покажите мне любой кусок мужчины, чтобы соответствовать мужеству
Крошечный Тим или Маленькая Нелл
Гиганты выглядят так круто, что люди боятся с ними сталкиваться
Тем не менее я гарантирую
Маленький, как Янки Дудл, если он в настроении, побьет всю
Кабудл использует только свою лапшу…
Ставлю свою жизнь, я рад, что я это я!