Перевод текста песни Take a Letter Miss Jones - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

Take a Letter Miss Jones (оригинал)

MR LYONS
TAKE A LETTER, MISS JONES QUOTE
I REGRET TO INFORM YOU,
THAT OWING TO CIRCUMSTANCES
OUITE BEYOND OUR CONTROL
IT’S A PREMATURE RETIREMENT
FOR THOSE SURPLUS TO REQUIREMENT
I’M AFRAID IT’S A SIGN OF THE TIMES, MISS JONES,
MR LYONS/MISS JONES
AN UNFORTUNATE SIGN OF THE TIMES
MR LYONS
TAKE A LETTER, MISS JONES,
DUE TO THE WORLD SITUATION
THE SHRINKING POUND, THE GLOBAL SLUMP
MISS JONES
AND THE PRICE OF OIL
MR LYONS
I’M AFRAID WE MUST FIRE YOU
WE NO LONGER REQUIRE YOU
IT’S JUST ANOTHER
SIGN OF THE TIMES, MISS JONES,
MR LYONS/MISS JONES
A MOST MISERABLE SIGN OF THE TIMES
MR LYONS
TAKE A LETTER MISS JONES:
MY DEAR MISS JONES, WE’D LIKE TO THANK YOU
MANY YEARS OF SPLENDID SERVICE
ETCETERA BLAH BLAH BLAH
YOU’VE BEEN A PERFECT POPPET
YES THAT’S RIGHT MISS JONES, YOU’VE GOT IT
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE
DOLEITES
DRY YOUR EYES, MISS JONES
IT’S NOT AS BAD AS IT SEEMS YOU
GET USED TO BEING IDLE
IN A YEAR OR TWO
UNEMPLOYMENT’S SUCH A PLEASURE
THESE DAYS, WE CALL IT LEISURE
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES
NARRATOR
THERE’S A YOUNG MAN ON THE STREET, MISS JONES
HE’S WALKIN’ROUND IN CIRCLES,
HE’S OLD BEFORE HIS TIME
BUT STILL TOO YOUNG TO KNOW
DON’T LOOK AT HIM, DON’T CRY THOUGH
THIS LIVING ON THE GIRO
IS ONLY A SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE
DOLEITES
MISS JONES,
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES…

Возьмите Письмо Мисс Джонс (перевод)

МИСТЕР ЛИОНС
ВОЗЬМИТЕ ПИСЬМО, МИСС ДЖОНС ЦИТАТА
Я С СОГЛАСЕНИЕМ СООБЩАТЬ ВАМ,
ЧТО ИЗ-ЗА ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
ВЫШЕ НАШЕГО КОНТРОЛЯ
ЭТО ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ ОТХОД
ДЛЯ ТЕХ, ЧТО ИЗБЫТОЧНО ТРЕБУЕТСЯ
БОЮСЬ, ЭТО ЗНАК ВРЕМЕНИ, МИСС ДЖОНС,
МИСТЕР ЛАЙОНС/МИСС ДЖОНС
ПЛОХОЙ ПРИЗНАК ВРЕМЕНИ
МИСТЕР ЛИОНС
ВОЗЬМИТЕ ПИСЬМО, МИСС ДЖОНС,
ИЗ-ЗА МИРОВОЙ СИТУАЦИИ
УМЕНЬШЕНИЕ ФУНТА, ГЛОБАЛЬНЫЙ КРАД
МИСС ДЖОНС
И ЦЕНА НА НЕФТЬ
МИСТЕР ЛИОНС
Я БОЮСЬ МЫ ДОЛЖНЫ ТЕБЯ Уволить
ВЫ НАМ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНЫ
ЭТО ПРОСТО ДРУГОЕ
ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ, МИСС ДЖОНС,
МИСТЕР ЛАЙОНС/МИСС ДЖОНС
САМЫЙ ПЛОХОЙ ПРИЗНАК ВРЕМЕНИ
МИСТЕР ЛИОНС
ПРИНЯТЬ ПИСЬМО МИСС ДЖОНС:
МОЯ ДОРОГАЯ МИСС ДЖОНС, МЫ ХОТИМ БЛАГОДАРИТЬ ВАС
МНОГОЛЕТНЯЯ ОТЛИЧНАЯ СЛУЖБА
ETCETERA БЛА БЛА БЛА
ТЫ БЫЛ ИДЕАЛЬНОЙ КУКОЙ
ДА, ПРАВИЛЬНО, МИСС ДЖОНС, ВЫ ПОНЯЛИ
ЭТО ПРОСТО ЕЩЕ ОДНА ЗНАК ВРЕМЕНИ,
МИСС ДЖОНС, ЭТО
ЕЩЕ ОДИН ПРИЗНАК
ДОЛЕИТЫ
ВЫСУШИТЕ ГЛАЗА, МИСС ДЖОНС
ЭТО НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВАМ КАЖЕТСЯ
ПРИВЫКАЙТЕСЬ К БЕЗОПАСНОСТИ
ЧЕРЕЗ ГОД ИЛИ ДВА
БЕЗРАБОТИЦА - ТАКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
СЕГОДНЯ МЫ НАЗЫВАЕМ ЭТО ОТДЫХОМ
ЭТО ПРОСТО ЕЩЕ ОДНА ЗНАК ВРЕМЕНИ,
МИСС ДЖОНС, ЭТО
ЕЩЕ ОДИН ЗНАК ВРЕМЕНИ
РАССКАЗЧИК
НА УЛИЦЕ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, МИСС ДЖОНС
ОН ХОДИТ КРУЖИМ,
ОН СТАР ДО СВОЕГО ВРЕМЕНИ
НО ЕЩЕ СЛИШКОМ МОЛОДОЙ, ЧТОБЫ ЗНАТЬ
НЕ СМОТРИ НА НЕГО, НО НЕ ПЛАЧЬ
ЭТА ЖИЗНЬ НА ЖИРО
ЭТО ТОЛЬКО ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ,
МИСС ДЖОНС, ЭТО
ЕЩЕ ОДИН ПРИЗНАК
ДОЛЕИТЫ
МИСС ДЖОНС,
ЭТО ПРОСТО ЕЩЕ ОДНА ЗНАК ВРЕМЕНИ…